Biên Dịch : Thu Nguyễn @BMV.Team Biên Tập : Nguyễn Hoàng@BMV.Team Admin Kênh Youtube : Phim Lẻ Ấn Độ Hay
Câu chuyện này thường xảy ra ở những vùng quê trong những năm 1980
Ngài...
Ngài ơi...
Ngài ơi!
Ngài... Sẽ không sao đâu.
Ngài sẽ không sao đâu.
Có ai ở đây không giúp với?
Ngài sẽ không sao đâu.
Bác sĩ.
Nhanh, nhanh lên, đưa Ngài vào... Nhanh lên.
Ngài sẽ không sao đâu.
Bác sĩ... Bác sĩ...
Cẩn thận.
Ngài sẽ không sao đâu.
Anh ra ngoài đi.
Sẽ không sao chứ, bác sĩ?
Anh ra ngoài trước đi.
Đưa tôi cái đèn.
Hô hấp nhân tạo.
Nhanh lên, cầm lấy.
Thôi nào ... Thở đi.
Nào.
Thở đi.
Thôi nào, thở đi.
Chuẩn bị tiêm kích tim.
Vài tháng trước.
Hổ mang bành đen,
nó dài khoảng 0,9m.
Nó có một cái sẹo ở trên sườn.
Nó cắn tôi bốn hôm trước.
Tôi được thầy lang Subbadu trong làng cứu.
Bây giờ tôi đang đi tìm nó.
Tôi sẽ không tha cho nó. Tôi sẽ giết nó.
Đây là da nó lột ra, có nghĩa là nó vẫn ở quanh đây.
Tôi sẽ bắt nó.
Trong lúc tìm con rắn, tôi nhìn thấy cái này.
Tên tôi là Chitti Babu. Tôi là kỹ sư của ngôi làng này.
Ở bất kỳ ngôi làng nào, mọi người đều nhìn lên trời khi ruộng của họ cần nước.
Nhưng ở làng của tôi, họ nhìn tôi.
Này Chittibabu. Khi nào cậu tưới cho ruộng của tôi?
Tôi đã nói ngày mai mà phải không?
Làm gì mà nóng vội quá vậy.
Này Chitti Babu. Tại sao cậu chỉ tưới nửa ruộng của tôi rồi bỏ đi vậy?
Ông mới trả có nửa tiền.
Này, Chitti Babu cẩn thận.
Gì vậy? Sao ông phải hét lên thế?
Ông không thể nói bình thường được à? Ông không biết nói chậm à?
Nếu còn hét nữa, ông sẽ ướt quần đấy.
- Không phải chuyện đó, anh bạn. - Tôi sẽ đánh bằng ống nước đấy.
Bây giờ nói chậm rãi.
Không phải, anh bạn. Họ đang chặt cây ở đó. Cậu đi cẩn thận.
Đúng rồi, ông nên nói như thế.
Ông muốn tôi tưới nửa mẫu đất của ông phải không? Được, tôi sẽ làm.
Không chỉ của ông, mà còn của ông kia, ông kia và ông kia.
Tôi sẽ không bỏ ai cả.
Này, này Chitti Babu Chitti Babu, dừng lại.
Tại sao các ông lại la hét thế?
Tôi nói rồi mà phải không?
Nếu không phải là tôi, các ông nghĩ Nữ thần sông Hằng sẽ mang nước tới à?
Chitti Babu, chạy qua bên này.
Ồ không.
Bây giờ quý vị đã hiểu tại sao họ lại la hét to thế phải không?
Bởi vì tôi không nghe thấy gì cho đến khi một người nào đó hét to lên.
Đây là vấn đề với tôi.
May mà mọi người trong làng gọi tôi là Kỹ sư, chứ không...
gọi tôi là thằng điếc.
Dù thế nào nhưng khiếm khuyết này là một ân huệ đối với tôi.
- Này, Chitti Babu. - Thấy ông ấy nói to để đòi lại tiền không?
Tôi nghe thấy nhưng giả như không nghe thấy.
Vì tôi nghe được vài âm thanh, và nhìn thấy vài âm thanh.
Thằng điếc oắt con.
Thấy không, anh ta vừa đi vừa nói cái gì đó và tôi thấy được.
Này, Erra Babu.
Quay lại đây.
Cái gì?
Anh nói gì khi đi ngang qua đây?
Tôi đã nói gì, Chitti Babu? Tôi không nói gì cả.
Anh nói gì đó. Môi anh mấp máy.
Nói gì?
À cái đấy thì? Tôi chỉ hỏi tương ớt ngon không?
- Không, anh bạn. Anh nói cái gì khác cơ. - Tôi nói gì?
Đồ ngốc. Anh nói thế.
Đồ ngốc.
Không có âm thanh.
Đồ ngốc.
Không phải thế, Erra Babu. Từ kia dài hơn 1 chút.
Ồ, không.
Thằng ranh bẩn thỉu.
Erra Babu, hai môi không khép lại.
Nó là gì nhỉ?
- Thằng điếc oắt con. - Đúng rồi.
Chính nó.
- Anh đã nói. - Không.
Nói thằng điếc oắt con đi.
Thằng điếc oắt con.
Thoằng điếc oắt con. Anh đã nói thế.
Tôi đã dặn cậu giúp việc kể lại những chuyện tôi đã bỏ lỡ.
Mahesh, có tin gì không?
Bật băng cát-sét.
Chúng ta khởi động máy vào sáng sớm, đúng không?
Papayamma đứng ở trước vòi phun nước phân.
Cô ấy hỏi một cách tình cảm, này Chitti Babu, anh ăn pho mát không?
Sao cô ấy không hỏi? Tôi sẽ giảm 10 rupee cho cô ấy.
Cô ta nên hỏi.
Sau đó dì Rangamma đứng trên bờ sông hét to và chắc là anh đã nghe thấy.
Đúng rồi, trong làng chỉ có dì Rangamma nói đủ to để tôi có thể nghe thấy.
Ngay cả máy bơm cũng của dì ấy.
Giọng dì ấy to nhưng trái tim lại mềm yếu.
Dì giúp bất kỳ ai cần giúp đỡ trong làng.
Biết thế, chồng tôi sẽ từ Dubai về và tôi sẽ có con.
Đây là 20 rupees.
- Chào dì Rangamma. - Nếu không trả lại tôi vào dịp lễ hội,
- Tôi sẽ không tử tế nữa đâu. - Dì Rangamma.
Đợi đã.
và sẽ đòi trước mặt tất cả mọi người trên phố.
Dì, xem cháu có gì này?
Đồng hồ đẹp. Dì cầm lấy và đưa cháu 100 đây.
Đây, cầm đi.
Cảm ơn.
Vâng, trông nó thế nào?
Chú đeo sẽ rất hợp.
Trông hợp với cháu đấy.
Dạ?
Dì nói trông nó hợp với cháu.
Gì ạ?
Đây là 100 của dì.
- Cứ cầm đi, cưng. - Dì yêu quý.
Tôi chưa nói tên làng của chúng tôi phải không?
Rangasthalam!
Câu chuyện giờ mới thật sự bắt đầu.
Này Narsamma. Năm nay anh có 1 vụ mùa bội thu quá nhỉ...
Bây giờ anh sướng rồi.
Chúng tôi có làm được gì đâu. Tất cả là nhờ con trai tôi làm việc chăm chỉ.
Nó làm đã làm việc chăm chỉ cả ngày lẫn đêm để tìm cách giúp em gái lấy chồng.
- Chỉ vì đám cưới của em thôi. - Thôi nào, anh.
Đây là tiền ứng trước, 3000. Tôi sẽ trả hết khi chúng tôi bán được toàn bộ.
Khi nào?
Tôi có bao giờ ăn quỵt của chị chưa?
Kênh Youtube " Phim Lẻ Ấn Độ Hay " Hân Hạnh Mang Đến Bộ Phim Này
Chúng tôi xin thông báo với mọi người, vì Bollam Narasamma không trả khoản vay từ hội đồng làng,
các loại cây trồng ở những thửa ruộng này thuộc về hội đồng.
Không ai được thu hoạch hoặc làm việc ở đây.
Sao ông thông báo như vậy? Tiền vay của ông trả lâu rồi mà.
Ồ, không, không, cô trả hết nợ rồi à?
Cái gì? Cô mơ là khoản nợ của cô trả xong nhanh thế á?
Số tiền cô đưa chỉ đủ trả lãi thôi. Tiền gốc vẫn còn nguyên.
Chúng tôi biết tính toán tiền nợ thế nào đâu ông.
Vì ông không hỏi, nên tôi nghĩ tiền nợ đã trả hết.
Chúng tôi đã mang hết những gì thu hoạch được để trả nợ từ 6 năm trước rồi.
Chúng tôi không hiểu tại sao khoản vay chưa được xóa, thưa ông.
Tôi có thể làm gì được?
Tôi không phải là trưởng làng..
Các người hét nếu tôi đi thu nợ và ông ta sẽ hét nếu tôi không thu.
Nhìn thấy ông cán bộ ngồi trên xe jeep trông giống củ khoai mập thế nào không.
Ôi trời, cô đưa tôi bao nhiêu?
Mỗi bao phải trả 10 rupees ít hơn trả bằng tiền mặt.
Tôi trả 100 rupee mỗi bao, thưa ông.
Trả số dư cho hội đồng và lấy túi hạt giống.
Thưa ông, tôi đã định cho con gái lấy chồng năm nay.
Ông làm vậy tôi biết làm sao giờ. Ông hãy thương xót, thưa ông.
Đàn ông ở làng này ít hơn hả?
Cho những người vợ chết giống tôi cơ hội đi.
A.....
Ôi, không.
Anh trai...
Đừng khóc.
Chào Ngài.
Ngài ơi, thế là hết rồi. Con trai tôi chết rồi, Ngài ơi.
Nó chết, bỏ tôi ở lại.
Tại sao lại khóc.
Chúng ta làm gì khi có một cái cây đầy quả? Chúng ta thấy quả chín, hái xuống và ăn.
Thần linh cũng giống chúng ta. Ngài tìm được đúng người thì ngài đưa đi.
Hãy nghĩ thời gian của cậu ấy trên thế gian này đã hết.
Cầm lấy, để mà lo việc..
Thưa Ngài.
Ông ấy là trưởng làng chúng tôi.
Ông ấy được chúng tôi bầu ra 30 năm trước.
Thậm chí không có ai bỏ phiếu chống lại ông.
Ở Rangasthalam chỉ có 1 đảng và 1 lá cờ.
Những gì ông nói là công lý và những gì ông làm là pháp luật.
Không chỉ trước mặt ông ấy, không ai dám đi dép trước cửa nhà ông.
Ông ấy say mê radio.
Ông là người rất sùng đạo. Ông tổ chức lễ cúng cả năm.
Vì ông muốn tiêu diệt cái xấu cho cả làng.
Bầu cử lại diễn ra trong làng của chúng tôi.
Thậm chí lần này ông là ứng cử viên duy nhất.
Hoan hô Ngài Trưởng làng.
Nếu ông điền vào đơn ứng cử, nó giống như làng có lễ hội.
Tôi không nghe thấy gì nhưng mọi người cứ quẩy lên đi.
Chitti Babu, anh trai anh sắp về tới à?
- Ừ, anh ấy quay về sau 1 năm. - Ồ, thế à?
Cho trái ổi xấu đây.
Anh ngồi quay lưng như vậy thì làm sao biết là xe đến?
Anh sẽ ngồi đây nếu xe đến à? Xe đến anh sẽ bắt đầu đặt thúng lên đầu và ra rao bán.
Ôi, không, Xe đến rồi. Ổi đê... Ổi đê...
Ổi đây... Ổi đây... 25 đồng 4 quả đây...
Chào Chitti, em khỏe không?
Mọi người ở nhà thế nào?
Em gái khỏe không?
Chitti.
Này, Chitti.
Gì vậy? Sao em im lặng thế?
Tôi và anh ấy đã có 1 cuộc chiến nhỏ trước khi đi Dubai.
Anh ấy mắng tôi vì mặc áo sơ mi của anh ấy và từ đó tôi đã không nói chuyện với anh ấy.
Này Chitti, anh đang hỏi em đấy.
Mọi người ở nhà thế nào?
Này, anh đang nói với em đấy.
Em vẫn giận anh hả?
Này, anh xin lỗi, em trai.
Thấy chưa, anh ấy vẫn không nói xin lỗi ngay cả sau khi đã đi quá lâu.
Anh ấy rất ích kỷ.
Này, anh xin lỗi.
Này, anh nói xin lỗi rồi phải không? Bây giờ em nói đi.
Hả? Anh không hiểu.
Anh nói gì thì với em cũng như nhau thôi.
Khi nào thì cái đầu câm đó hiểu?
Này, Chitti, anh xin lỗi.
Bây giờ anh mới nói.
- Anh khỏe không? - Khỏe.
Anh mang gì từ Dubai về đấy?
Vì Rongali Chandramma không trả hết nợ, ngôi nhà của cô ta sẽ bị thu hồi.
Ông tha cho lần này. Đừng đổ lỗi cho con dâu tôi.
Vậy hãy bảo con bà về, tôi sẽ đồng ý con dâu bà vô tội.
Đồng ý đi.
Sao lại đối xử như thế bà già?
Này, Kumar, cậu trở về từ Dubai khi nào thế?
Tôi vừa về. Có chuyện gì vậy?
Không có gì. Đã 3 năm rồi, kể từ khi con trai bà ấy bỏ đi Koita.
Và cô này có một đứa con một tuổi.
Bà ta nói con dâu bà ta vô tội.
Không hiểu đứa trẻ này ra đời bằng cách nào.
Ông nói sai rồi. Năm kia con trai bà ấy về nhân dịp lễ hội. Tôi biết chuyện đó.
À đúng rồi. Tên đó về dự lễ hội, ăn ngon mà không trả nợ.
Giờ bà có trả nợ không?
Này, lôi họ ra và khóa cửa lại.
- Này, này... - Bao nhiêu?
Hội đồng chúng tôi rất tử tế. Nếu anh trả phần lãi, chúng tôi sẽ đi.
1.000 thôi.
Trả đi, Chitti. Nhanh lên, anh nói trả đi.
Có thể trong làng mọi người không có gì ăn nhưng không ai không có 1 khoản nợ.
Này, đi đi.
Vào trong đi.
Mẹ ơi, anh về rồi.
Con trai à, chuyến đi tốt đẹp không?
Này, ở đây, ở đây.
Mẹ khỏe không?
Mẹ ơi, cho thêm ớt đỏ vào. Con nghĩ là tà ma sẽ bị đuổi đi.
Không phải 1 hay 2 quả ớt đâu, phải cần cả rổ đấy.
Đủ rồi, con trai.
Bố, bố đã đi đến bác sĩ mắt chưa?
Rồi, con ạ.
Ông ấy nói là không vận hành máy vào buổi đêm. Nhưng chúng ta làm thế nào đây?
Rửa chân đi.
Anh. Anh về khi nào thế?
Anh vừa về.
Em học tốt chứ? - Vâng. Anh mang gì về cho em?
Cho em?
Anh, Jyothy mua một cái xe lâu rồi.
Anh mua một cái cho em đi.
Thôi đi, đồ ngốc. Con tra tấn anh con từ lúc nó về.
Sao mẹ phải hét lên thế?
Lúc nào cũng hét lên với Chitti nên mẹ quen mất rồi, con trai.
Không có gì. Mẹ đang nói con là trụ cột gia đình.
Vâng, con sắp kiệt sức khi làm cả 2 công việc bơm nước và việc nhà.
Này, anh mang gì về cho em?
Chitti, anh quên mất rồi. Lần sau về anh sẽ mang cho em nhé.
Con, ăn đi.
Đến nhà Venkatsamy và mang pho mát sữa về, bảo họ anh con đã về.
Con không mang về đâu.
Cho anh ấy ăn nhiều vào, cho ăn pho mát, cơm và mọi thứ.
- Anh ý gầy gì chứ? Trông như con lợn. - Đi lấy về đi con.
Con phải đi còn anh chẳng bao giờ mang gì về cho con.
Anh ơi.
Ôi, kính này của ai thế?
Gì thế, anh trai? Anh không bao giờ quên em.
Bây giờ thấy chưa, toàn bộ làng Rangasthalam này...
Hả? Sao trời tốt mịt vậy anh ơi?
- Này, anh trai. - Ừ.
Có cần phải đi đến đó lúc nửa đêm thế này không?
Lâu lắm rồi anh không gặp Padma nên muốn đi thăm cô ấy.
Anh sẽ làm gì khi cặp cô ấy? Anh sẽ ôm chặt cô ấy à?
Này, cô ấy là chị dâu tương lai của em đấy. Em sẽ mù đấy, đồ ngốc.
Em đeo kính không phải để bị mù.
- Em không thấy anh làm gì cả. - Em nói gì?
- Này... - Dừng lại, anh trai.
Này, Chitti...
Này, Chitti. Dừng lại.
- Padma. - Kumar, đến đây.
Anh về khi nào?
Mới hôm nay.
Em khỏe không, Padma?
Anh mua cái này từ Dubai cho em.
Ồ, anh nhớ mang quà cho bạn gái luôn.
Ôi, không. Mình có thể thấy.
Ôi, không. Cai ngục của em đến rồi.
Vậy, anh đi đây.
Thứ bảy anh sẽ lại đến phải không?
Chắc chắn anh sẽ đến, Padma.
Hẹn gặp lại.
Sao chị dâu lại khóc thế hả anh?
Tình yêu là thế đó. Anh sẽ muốn khóc chứ?
Chào ông trưởng làng.
- Mang trà cho BDO. - Vâng.
BDO, có chuyện gì vậy?
Tôi đã mang các giấy tờ cho 40 ngôi nhà đó như ông nói.
Tôi thậm chí còn lấy cơm để phát cho người ở Rangaswamy.
Thế còn con đường dẫn đến các cánh đồng?
Đã có đường bê tông từ cái cây đó đến những cánh đồng được xác định, thưa ông.
Ông cầm lấy.
Gọi Nhà thầu Nagaraju.
Vâng thưa ông.
Khoản vay được chấp thuận cho những nông dân chăn gia súc của Dimpa và họ đã ký.
Đây, giữ nó ở đây.
Nếu ông trao tận tay những DD này cho họ...
Trà nguội rồi đấy. Uống đi.
Thưa ông, những DD này...
Trưởng làng biết người dân cần gì.
Đổi những DD đó ra tiền mặt và đưa cho thư ký.
Thưa ông.
Vâng, chúng tôi hiểu.
Đây, cầm tiền và đi đi.
Chào.
Ông ơi, ai sẽ rửa cốc?
Ông có thể là người của Chính phủ nhưng không phải của Rangasthalam
Cái gì đây? Tôi là ăn xin à?
Tôi là một quan chức.
Hệ thống sẽ không thay đổi ở đây à?
Tôi không hiểu chuyện đang gì xảy ra ở đây.
Chúng tôi không biết những trái phiếu, tiền vay, trợ cấp đến chỗ ông ta đã biến đâu hết.
Chúng tôi có thể hỏi ai?
Ông ta là trưởng làng từ 30 năm rồi.
Chúng ta có thể làm điều gì đó chỉ khi chính quyền thay đổi.
Chết tiệt! Này, mở mắt ra.
Ít nhất một trong số các ông phải tham gia bầu cử nhiệm kỳ này.
Ông ta sẽ làm gì?
Ông ta sẽ giết người à? Đúng không? Xuống địa ngục với cuộc sống bẩn thỉu này đi.
Tôi không thể thay đổi các ông.
Ông ấy bị sao vậy, anh?
Thưa ông, con trai của Taililor Koteswarrao, hình như mang cái gì đó cho ông.
Chào Ngài.
Này, đừng đứng đó nữa. Giết con rắn ấy trước đi.
Nó đang ăn hết gà của tôi.
Tránh ra. Các cậu đang xem gì đấy?
Con rắn.
Các cậu không nên nhìn nó lâu thế. Phải đánh nó chứ.
Đánh đi.
Hôm nay là thứ năm nên tôi sẽ không đánh, anh đánh đi.
Gần đây tôi đã đổ sữa lên gò đất và cầu nguyện. Tôi sẽ không đánh nó, anh đánh đi.
Anh không biết à, vợ tôi đang mang thai vì vậy tôi không nên làm những điều tội lỗi.
Anh đánh đi.
Tôi biết phải nhờ ai rồi. Chitti Babu...
- Chitti Babu, con rắn của cậu đây nè. - Đâu?
Mày dám lang thang vào trong làng à? Mày đi đâu rồi?
Đồ bất lương. Anh biến thái à?
Anh nhìn trộm con gái đang tắm à? Anh muốn bị mù không?
Anh dám nhìn trộm tôi tắm, đồ biến thái.
Tại sao anh há hốc mồm ra nhìn thế, đồ biến thái? Tôi nhét ớt vào mắt anh giờ.
Cầu cho anh ra ngoài đường bị bò húc chết. Cầu cho ai đó nhét bùn vào mồm anh.
Tại sao anh nhìn chằm chằm giống như cú vọ vậy? Tôi sẽ móc mắt anh ra.
Đồ ngu ngốc trời đánh.
Lượng cholesterol của anh lên cao à? Anh điếc rồi à, đồ vô lại?
Đi xuống địa ngục đi. Anh làm gì trong nhà tắm của phụ nữ vậy?
Nhìn thế còn chưa đủ à? Cút đi, tên biến thái.
Em đẹp như báu vật được tìm thấy trong khi đào bùn thu hoạch lạc.
Em thật dễ thương Lachimi
Em dễ thương giống như mặt trăng rơi vào lòng bàn tay khi leo lên cây me để cắt lá.
Em rất dễ thương, Lachimi.
Em dễ thương như đóa cúc vạn thọ giữa những bông hoa nhài
Em dễ thương như sợi chỉ vàng trên cổ người phụ nữ đã có chồng.
Em dễ thương như ánh trăng và các vì sao lấp lánh trên chiếc saree.
Em đẹp như kho báu tìm thấy khi đào bùn thu hoạch lạc
Em thật dễ thương Lachimi.
Em dễ thương giống như mặt trăng rơi vào lòng bàn tay khi leo lên cây me để cắt lá.
Em thật dễ thương Lachimi.
Em là giọt mưa có hai chân nhảy vào trái tim dòng sông.
Em đáng yêu, làm thủy chiều dâng cao
Em thật dễ thương
Em là tia chớp từ những đám mây bước đi trên trái đất
Em làm tôi giống như bầu trời. Em thật dễ thương, Lachimi. Em thật dễ thương.
Em rất dễ thương khi cắn và ăn mía. Sao em dễ thương đến vậy.
Em cho thấy sự ngọt ngào của cây mía. Em thật đáng yêu.
Giống như nụ cười của người mẹ khi thấy đứa con mất tích đang khóc.
Em thật đáng yêu, Lachimi. Em thật đáng yêu.
Em đáng yêu như văn hóa dân gian trong kiệu và ngôn ngữ Telugu trong văn hóa dân gian
Em thật đáng yêu
Này, Chitti, cho chúng ăn đi.
Ôi, không, con trai. Mọi người ơi.
Nó không nghe thấy dù hét rất to.
Này, Chitti.
Nó thường nghe thấy khi mẹ hét to, nhưng bây giờ không nghe được nữa rồi.
Này, rụng tai mất thôi.
Tại sao anh ta bấm còi quá lớn vậy?
Chitti, em có thể nghe thấy phải không?
Gì cơ? Em có thể nghe thấy ngay cả khi anh nói nhỏ thế à?
Máy, em trai. Bác sĩ đã cho em một cái máy.
Đồ dã man.
Trước đây, người ta còn nghi ngờ em bị điếc. Bây giờ đeo cái máy đó thì khỏi nghi ngờ luôn.
Cầm đi. Anh đúng là tuyệt vời đấy.
- Đi đi! - Này, Chitti.
- Này Chitti. - Em đi đâu đấy.
Đẹp là gì? Đẹp là gì?
Cô ấy giống y như dì khi dì đến tuổi dậy thì.
Hả? Cháu nhìn thấy dì dậy thì và thành người lớn khi nào?
Trước lên phố, thanh niên nhìn dì chằm chằm.
Chú của cháu đã ghen đấy.
Dì nói là chú của cháu thường ghen.
Cháu cũng sẽ ghen khi thấy cô gái đó.
Mắng là gì? Khi cô ấy mắng, cứ như những viên đạn bay vụt qua tai cháu.
Nhưng vẫn phải công nhận, cô ấy đẹp tuyệt.
Dì ơi.
Cho hỏi, anh là Chitti Babu phải không?
Anh là Chitti Babu hả?
Ôi không. Có vẻ như mình tiêu đời rồi.
- Dì, dì vào đây một lúc được không? - Gì thế? Này.
Bỏ tay ra.
- Chồng dì đang ở Dubai. - Không, không phải thế.
Đó là cô gái cháu thấy khi cô ấy đang tắm và bây giờ cô ấy đến mắng cháu.
Này, cô ấy không mắng mà hỏi cháu có phải là Chitti Babu không.
Thế ạ.
Vậy ra xem đi.
Có 4 Chitti Babu trong làng.
Rongali Chitti Babu, Sana Chitti Babu, kỹ sư Chitti Babu và Chitti Babu bị điếc.
Chitti Babu bị điếc không phải là tôi.
Và tôi chỉ trả lời khi gọi tôi là kỹ sư.
Tôi cũng học đến lớp 6 rồi đấy.
Chúng tôi phải tưới ruộng. Ngày kia anh có rảnh không?
Ngày mai?
Mai thì không được rồi. Tôi sẽ xem lại nếu là ngày kia.
Có chuyện gì vậy ạ? Ngày mai chúng tôi phải đến ruộng mía của Venkatrao.
Dì, để cháu tự nói.
Đồ ngốc, cô gái nói ngày kia, không phải ngày mai.
Cháu hiểu đoạn tưới nước, đoạn còn lại thì...
Để xem, cháu sẽ giải quyết.
Tôi vừa nói, đúng không? Ngày mai không được, nhưng ngày kia thì được.
Hết bao nhiêu? Tính theo giờ hay theo diện tích?
- Lại nữa. Dì ơi, cô ấy nói gì? - Này, dừng lại.
Hai người có tình ý gì vậy? Lần nào cũng đóng cửa là sao? Chuyện gì vậy?
Nghe này, cô gái. Có rất nhiều điều bí mật trong việc làm ăn.
Cô là con gái của ông say đó phải không?
Nói cứ như cô có 30 mẫu ruộng. Cô chỉ có 3 mẫu thôi.
Chitti Babu của chúng tôi sẽ tưới nó vào buổi tối, khởi động máy buổi sáng, được không?
- Thế nào? - Ờ.
Tôi hiểu rồi.
Để xem anh chàng này tuyệt vời thế nào sau khi khởi động máy.
- Trước tiên, nói giá đi. - Đợi đã.
Máy là của tôi, dầu của cô.
50 Rupees mỗi giờ và 20 Rupees tiền thuế, ăn trưa và một gói thuốc lá.
- Chúng tôi sẽ làm. - Đúng rồi.
Đây, 50 rupee đưa trước.
Để tôi giúp.
Cẩn thận.
Này, ngày kia tôi đến lúc mấy giờ?
- Này, Mahesh. - Có chuyện gì thế anh?
Đến đây, Rama Lakshmi đang đến. Tôi nên làm gì?
Nhỡ cô ấy nói chuyện trong khi đổ dầu vào thì sao?
Vâng, chính xác.
Làm một việc. Anh cầu nguyện còn tôi sẽ làm...
Kế này có được không đó?
Tôi hứa trên con rắn đã cắn anh.
Này, nói nhỏ thôi.
Xin chào cô Rama Lakshmi.
Đổ vào đây.
Nhìn này, Chitti Babu, trong máy có dầu cũ không?
- Nhìn tôi đổ ba lít. - Anh ấy không nghe thấy đâu cô.
Ý tôi là, anh ấy không bao giờ nghe bất cứ gì trong khi cầu nguyện. Hãy nói sau khi xong việc.
- Này, Mahesh. - Vâng.
Cô ấy thật hấp dẫn phải không?
Đó là chuyện của anh đừng lôi tôi vào.
Cô ấy đang đến.
Anh không cần phải rối lên. Cô đang đến và anh sẽ trả lời thế nào?
Ông chủ của mình tuyệt vời hay không, sẽ biết ngay thôi.
Này.
Gì?
Anh đang nhìn gì đấy?
Trông thế nào?
Tiếng động cơ ồn quá, tôi không nghe thấy gì cả.
Nói to lên.
Ồ, ông chủ. Anh xoay xở tốt đấy.
Những gì anh thấy hôm trước chưa đủ à?
Quá khứ là quá khứ còn hôm nay là ngày mới.
Chúng ta không ăn tối vì đã ăn trưa hả?
Đúng rồi, ông chủ.
Tôi hiểu rồi.
Chó học nói disco khi ai đó nói isko.
Gì? Tôi không nghe thấy.
Anh không xấu hổ khi nói vậy hả?
Anh từ tầng lớp nào thế?
Động cơ của chúng tôi không có tầng lớp và tôn giáo.
Nó làm ướt bất kỳ thửa ruộng nào.
Thửa ruộng này sẽ không bao giờ khô nữa.
Tuy nhiên, dì Rangamma nói cha cô là thông gia với tôi.
Hãy tưởng tượng cô là gì đối với tôi trong mối quan hệ đó?
Quan hệ của anh với dì Rangamma là gì?
Tiếng động cơ ồn quá, nói to lên và tôi không nghe thấy gì.
Anh...
- Này. - Dịch ra.
- Sao cô tắt máy? - Anh đang nghĩ gì về tôi?
- Anh ấy xong đời rồi. - Này Mahesh. Mahesh.
Anh có vấn đề gì thế?
Những chuyện anh và dì Rangamma đóng cửa nói với nhau là gì?
Hai người nói gì?
Hai người nói về việc nhìn thấy tôi tắm phải không?
Này, Chitti Babu.
Gì vậy dì Rangamma?
Để máy bơm cho cậu ấy và đi thu nợ của Venkat đi.
- Mai là lễ hội rồi. - Vâng, cháu đi ngay đây.
Nghe này. Cô nghĩ tôi có một việc chạy máy bơm hả? Tôi còn nhiều việc khác.
Để xem. Bất cứ lúc nào có cơ hội bắt anh, tôi sẽ cắt anh ra và rắc ớt lên người anh.
Này, muốn tôi không nhìn thấy. Thì lấy saree che đi.
Anh... Đồ đểu.
Áo mới của tôi thế nào?
Tuyệt vời. Nhìn đâu cũng chỉ thấy anh.
Chitti Babu. Sáng mai tôi sẽ tiền nhé.
- Ông chủ ơi, Rama Lakshmi kìa. - Tôi thấy rồi.
Cô ấy trông rất xinh. Tôi sẽ ra gặp cô ấy rồi trở lại ngay.
Ông chủ, tại sao anh cứ rối lên thế?
Anh không thể nghe và sẽ bị lật tẩy đấy.
Rama Lakshmi phải trả chúng ta tiền bơm nước.
Tôi sẽ hỏi Rama Lakshmi tiền máy bơm và cô ấy nói "Chitti Babu, tiền đây" và thế là xong.
Xong đời anh rồi.
Rama Lakshmi, thanh toán tiền máy bơm.
Gì? Anh nghĩ tôi ăn quỵt hay sao mà đòi ở ngoài chợ thế này?
Tiền tôi đầy trong túi nè.
Tổng là bao nhiêu?
Sáng anh đến muộn một tiếng. Trưa thì ngủ một tiếng sau khi ăn trưa.
- Mahesh... - Anh đi đâu một tiếng
trong khi đang làm việc.
Này, Mahesh.
Bây giờ xong đời chưa?
Đang lúc làm thì mất một tiếng vì máy bị nóng.
Bớt những giờ đó đi và trừ 50 đặt trước thì còn lại bao nhiêu?
Nói cho anh biết, tôi học hết lớp 6 rồi đấy.
Tổng sẽ là 80.
Đây, cầm lấy 100 rupees và trả lại tôi 20.
Khi tôi nói cầm 100, trả lại 20, tại sao anh véo tôi?
Ồ, nói vậy đi.
Tôi nên cầm 100 và trả lại 20, đúng không?
Tôi không có tiền lẻ. Mai tôi sẽ trả lại.
Này Chitti Babu ... Chitti Babu ...
Nếu anh cầm tất cả tiền, tôi lấy tiền đâu mua đồ?
Tôi còn phải mua mấy cái lắc tay.
Sao anh lại véo tôi khi tôi nói mua cần tiền mua lắc tay?
Lắc tay hả? Tôi sẽ mua. Nào đi.
Lắc tay bằng đất, bằng nhựa và lắc tay Singapore ...
Xin chào .. Hãy cho các quý cô này xem lắc tay đi.
Cái này hợp với cô nhất này.
Bao nhiêu?
10 rupee một chục. Ồ, thế á?
Tôi va vào đồ ăn của anh hả, đồ ngốc?
Bao nhiêu?
Đó là những chiếc lắc của Singapore, rất đắt. 40 rupees một chục.
Này, tôi sẽ mua những cái này.
Không.
Thế là đủ.
Anh ta đang quậy phá Rama Lakshmi.
Âm thanh tốt đấy.
- Đi nào. Chúng ta cùng quậy đi. - Đi.
Cầm đi.
Cô đeo sẽ đẹp lắm đấy. Đeo vào đi.
Nhìn này, cầm 40 và trả lại 60.
Tôi không bao giờ lùi bước trước phụ nữ.
Gì thế, Chitti Babu? Áo mới hả?
Ừ, các cậu.
Anh tôi mang từ Dubai về và cha tôi may nó.
Nó có tốt không?
Cái gì tốt khi cô em nóng bỏng thế?
Tôi nghĩ là cậu đang ăn hàng ngày.
- Gì vậy, anh trai? - Vì vậy mà rất tuyệt.
Ừ, các cậu. Lắc Singapore 40 rupees.
Rama Lakshmi, lắc rất đẹp.
Cô ấy thích lắc tay có nghĩa là tặng cô ấy lắc chân thì cô ấy sẽ theo về làm vợ đấy.
Đi đi.
Áo rất đẹp, Chitti Babu.
Gì thế? Có chuyện gì thế?
Rama Lakshmi... Này Rama Lakshmi...
Có chuyện gì xảy ra với cô ấy thế nhỉ?
Sao anh lại thế?
Tại sao Rama Lakshmi tức giận bỏ đi?
Tôi nghi là Kasi đã nói gì đó.
Thế hả ông chủ?
Nếu họ không nói gì thì đã không có chuyện.
Nhưng tôi sẽ là thằng ngốc nếu họ đã nói gì đó.
Vậy chúng ta phải làm gì bây giờ?
Dù chúng có nói hay không, chúng ta cứ đánh cho chúng 1 trận.
Được đấy.
Các cô có ăn quà không?
Nói xem chúng mày đã nói gì về Rama Lakshmi của tao?
Chitti Babu, xin lỗi. Chúng tôi lỡ lời.
Chúng mày nói lỡ lời có nghĩa là chúng mày đã nói điều gì đó xấu xa.
Chúng mày nói điều xấu.
Này, Chitti Babu, tại sao cậu đánh các em của tôi?
Họ nó nói gì đó với Rama Lakshmi.
Này dừng lại, Chitti.
Dừng lại, em trai. Có chuyện gì vậy?
Anh, chúng nói gì đó bậy bạ với Rama Lakshmi.
Này, dừng lại.
Chúng nói cái gì bậy bạ? Nói xem bọn nó đã nói cái gì?
Nghe này, nếu các em tôi nói gì xấu xa, tôi sẽ đánh chúng.
Nếu không, cậu sẽ đánh em cậu chứ?
Chitti, họ nói gì?
Nói đi, anh bạn. Anh đang nghĩ gì thế?
Chuyện gì vậy, Chitti?
Những thằng này nói với Rama Lakshmi ... với Rama Lakshmi...
Rama Lakshmi ... Đó là ...
- Chúng nói gì với Rama Lakshmi của em. - Anh ta có thể nói gì? Anh ta không thể nói.
Này, Kasi...
Bởi vì anh ta không nghe thấy gì.
- Kasi im đi. - Mày dám động vào người anh tao trước mặt tao hả thằng chó?
Dừng lại, Chitti.
Này, Kasi hãy nghe tôi.
Này, Chitti Babu, thôi đi.
Mày động tay động chân với anh tao trước mặt tao, hả thằng chó?
Này Chitti Babu ...
Chitti Babu ...
Gì?
Hạt giống đã nảy mầm trên cánh đồng của tôi.
Tôi rất hạnh phúc và muốn nói với anh.
À, vâng. Tôi đang mang những cái này ra cánh đồng.
Không, không phải thế. Hôm qua anh đánh tên đó ở lễ hội.
Tôi cảm thấy rất vui.
Tôi cảm thấy có người đánh hộ tôi.
Tại sao anh đánh hắn?
Anh đã rất tức giận khi tôi bị trêu chọc phải không?
Ôi, không. Vẫn tức giận như thế kìa.
Này, cánh đồng của Swamiraju ở đâu?
Nghe này, quý cô đây đang nói chuyện với tôi. Không thấy à? Đi đi.
- Này, dừng lại. Tôi đến đây. - Dừng lại.
Cô nói gì?
Bố đang tìm một gia đình môn đăng hộ đối với nhà tôi.
Anh có ý định cưới tôi không?
Nếu có thì cho tôi biết. Tối nay tôi sẽ báo cho cha tôi.
Ôi ,trời ơi. Cô đang nói cái quái gì thế ...
Anh nhìn ngang nhìn dọc cái gì? Sáng sớm mai bố tôi sẽ đi tìm một mối cho tôi đấy.
Nghe này, tôi rất nhiều việc.
Chúng ta sẽ nói chuyện sau. Đi bỏ cái này lên cánh đồng đi.
Cẩn thận nhé.
Chạy thôi, chạy thôi.
Tới rồi. Tới rồi.
Cái gì thế này?
Chỉ đến cánh đồng của Swamyraju cơ mà.
Anh không biết hả?
Này, đến đây.
Rama Lakshmi vừa nói gì đó trước mặt họ. Tìm hiểu xem đó là gì.
- Chào ông cán bộ. - Ừ.
Một cô gái vừa nói chuyện với Chitti Babu phả không?
Cô ấy nói gì thế?
À, cô ấy hỏi liệu anh ta có lấy cô ấy không. Nếu có thì tối nay cô ấy sẽ thông báo với bố.
- Gì vậy, anh bạn? - Chitti Babu.
Rama Lakshmi hỏi liệu anh sẽ cưới cô ấy chứ.
- Thật không? - Thật.
Anh nghe đúng chứ?
Ừ, Chitti Babu. Hình như Rama Lakshmi hỏi liệu anh có cưới cô ấy không.
Và hỏi để thông báo vào tối nay.
Bây giờ hỏi họ cần gì.
Thưa ngài, ngài cần gì ạ?
Đừng gây tiếng động.
Ở ngay đó.
Tại sao Rama Lakshmi vứt đồ bừa bãi quá vậy? Cô ấy lười quá.
Rama Lakshmi ...
Rama Lakshmi.
Đừng gây tiếng động.
Ông ấy ngủ ở đây à?
Từ từ thôi.
Cô ấy đây rồi. Sao cô ấy lại ngủ sau khi gọi mình?
Này Rama Lakshmi, ra đây. Ra nhanh đi.
Sao anh lại đến đây?
Rama Lakshmi, em thích anh hả?
Anh cũng rất thích em. Đúng thế đấy.
Ý anh là lúc đó, có mấy người chức sắc nên anh không nói được.
Không phải bây giờ anh mới thích em đâu. Anh thích em ngay từ lần đầu thấy em rồi.
Lúc đó anh đã rất thích em rồi, Lakshmi.
Nói với cha em bây giờ đi. Không tìm mối khác nữa. Chỉ em và anh.
- Chitti Babu, cha em đằng sau ... - Này, đừng nói nữa.
Cho anh hôn hai cái và chúng ta sẽ tận hưởng.
Gì thế này? Anh đến nhẹ nhàng thế mà sao họ lại thức giấc?
Gì vậy bác? Mọi người thức dậy trước khi gà gáy à?
Được rồi. Vì mọi người đã dậy, hãy nghe này, bố vợ, con rất thích Lakshmi.
Không chỉ con đâu, ngay cả Lakshmi cũng rất thích con.
Này, Lakshmi, nói đi... Lakshmi nói đi.
Nhanh lên Lakshmi, nói đi. Nói chúng ta yêu nhau thế nào đi.
Này, thằng ranh, mày làm gì trong nhà tao?
Mày muốn gì ở con gái tao? Đi ra. Cút.
Ra ngoài, thằng ngốc.
- Bố mẹ mày không dạy mày à? - Có chuyện gì? Làm sao đấy ông?
Tại sao ông nói chuyện đó? Ai lại đến lúc đêm hôm thế này?
Hắn chỉ đến vì đàn bà con gái thôi.
Như tôi biết, có đàn bà trong nhà này.
Hắn chắc chắn đến để làm gì đó Rama Lakshmi.
Sao còn đứng đó nhìn? Xử lý thằng ngu này đi.
- Này, tao đang nói to đấy, thằng nhãi. - Tránh ra. Tránh ra.
Anh đang ba hoa cái gì đấy? Bây giờ có chuyện gì?
Cả hai người đó yêu nhau và nói chuyện. Thế thì có gì sai?
Các anh làm ầm lên cứ như có chuyện gì to tát lắm.
Đi thôi.
Vì chồng cô không có ở đây, ai đến hay đi cũng không sao.
Đi.
Các cậu đang nhìn gì vậy?
Mọi người đến hò hét vì mối quan hệ xấu x à?
Này, cháu rơi xuống bây giờ.
Cẩn thận. Dì nói cháu có thể ngã đấy.
Ngồi xuống.
Dì ơi, trái tim cháu đang rất buồn.
Ừ, con trai. Một khi trái tim được trao đi, nó sẽ không quay về nữa.
Cô ấy tát rất mạnh.
Anh cháu chưa bao giờ đánh cháu mạnh thế.
Quỷ lùn đó đánh cháu.
Không phải đánh đâu, đồ ngốc. Có thể cô ta thích chạm mạnh vào cháu.
Không phải vậy đâu.
Khi cháu đặt động cơ lên các cánh đồng, cô ấy đã đặt động cơ vào mắt cháu.
Xem nước đang chảy ra từ mắt thế nào này.
Ôi, không, đừng nhìn như thế. Chồng dì đang ở Dubai.
Cháu sẽ không bao giờ tha cho cô ta. Dì nhớ đấy. Cháu sẽ giết cô ta.
Cháu sẽ chặt cô ta ra, cho ớt vào, và nghiền ra.
Nói vào buổi sáng đi.
Ôi, không. Cháu làm gì thế?
Cái gì thế này?
Không sao, dì ạ. Chú đang ở Dubai phải không?
Dì ơi, cháu cảm thấy khó chịu chỉ có 10 ngày.
Làm sao dì có thể sống mà không có chú lâu như thế?
Cuộc sống của dì là như thế. Nó kết thúc trong chờ đợi.
Đó hình như cũng là tình yêu. Bố chồng từng nói thế.
Gì thế? Đưa nó đây. Đưa đây.
Trông chú hết sảy.
Ông ấy đẹp trai, đúng không? Giống Chiranjeevi.
Chiranjeevi hả? Cháu nghe rồi.
Tại sao không chứ?
Vấn đề giữa dì và chú là gì?
Gì? Cả chú cũng đặt động cơ vào mắt dì à?
Dì...
Sao dì lại uống như thế?
Uống vì giống nhau.
Còn gì nữa đâu. Dì uống hết rồi.
Xin thông báo cho tất cả, vì Matta Somaraju chưa hoàn trả khoản vay từ hiệp hội,
đất của ông ta bị thu giữ.
Gì vậy chú? Chú khỏe không?
Còn lại gì nữa đâu, con trai. Hết rồi.
Tất cả đã kết thúc. Người của hiệp hội đã lấy hết.
Họ đã từng lấy hết mùa màng, nhưng bây giờ họ lấy cả đất đai.
Họ lấy hết cả rồi.
Godavari đó đã lấy hết mọi thứ.
Ta sẽ nhảy vào lòng sông mẹ.
Ta sẽ nhảy xuống sông và kết thúc cuộc đời mình.
Rất tốt.
Rồi sao? Tiến hành việc đó đi. Đi và làm đi. Đi đi.
Ơn Trời, chúng ta được cứu.
Chú ơi.
Thế còn tiền máy bơm của cháu?
Ta chỉ còn 10 rupee thôi.
Chỉ có 10?
Thôi được, để giải quyết sau đi.
Ông trời đã cho cậu một ân huệ lớn.
Cậu không thể nghe nỗi đau của ai. Cậu thật may mắn.
Dì Rangamma, Suribabu, dì Konda, nhanh lên. Chú Somaraju nhảy xuống sông Godavari.
Dì Rangamma, chú nhảy xuống sông Godavari.
Hình như chú ấy đã uống nhiều nước. Chú...
Chú ấy đã nhảy. Chú...
Anh ơi, xem ...
Chú ơi. Tránh sang một bên, để cho chú ấy có chút không khí.
Tránh qua.
Nước đã ra rồi.
Chú sống rồi.
Chú, cẩn thận.
Chú làm thế này là không đúng.
Hiệp hội lấy hết đất rồi, chú ấy còn làm được gì ngoài chết.
Ôi, không. Họ sẽ không cho chúng ta sống ư?
Chú dậy đi. Chúng ta sẽ đi hỏi.
May mà cháu nhìn thấy. Nếu không thì chuyện gì sẽ xảy ra?
Chitti Babu, cháu không nghe được gì, đúng không?
Làm sao cháu biết chú nhảy xuống sông?
Ông ấy hỏi làm thế nào cháu biết ông ấy nhảy xuống sông?
Có thể cháu không nghe thấy chú nói gì, nhưng cháu nhìn thấy nước mắt trong mắt chú.
Cháu ngờ ngợ và quay lại thì nhìn thấy chú nhảy xuống.
Cháu chạy đến cứu chú.
- Cháu phải đi bơm nước ở vườn của Raju. - Cẩn thận, Chitti.
Mọi người chăm sóc chú ấy.
Chitti Babu của chúng ta có thể điếc nhưng trái tim cậu ấy rất mềm yếu. Đó là một chàng trai tốt.
Chitti Babu ... Này Chitti Babu.
Gì cơ?
Anh có thể nhìn thấy nỗi đau trong mắt của Somaraju.
Nhưng không thấy tình yêu trong mắt em hả?
Em thích anh.
Em sẽ chỉ cưới anh và em sẽ nói với cha không tìm mối nào nữa.
Cô nói gì mà nhỏ thế? Cô vừa biết tôi không thể nghe được phải không?
Cô... Những ngày qua, tôi đã phải chịu đựng quá đủ rồi. Nói to lên.
Tình yêu là thế, họ nói vậy.
- Vì anh không thể nghe...
Sao cô cứ chỉ mấp máy môi thôi, đồ ngốc? Nói to lên.
- Em thích anh và em sẽ chỉ nói thế này thôi. - Hả?
Nói nhỏ, không có âm thanh.
- Anh... - Đồ ngốc.
- Em thích... - Đồ vô lại.
- Như thế này. - Ai lấy anh?
Sao cô nói thế?
Cô giống như một cái bình nhỏ. Ai sẽ cưới cô?
Tôi sẽ không lấy cô. Đi mà lấy người mà cha cô rước về ý.
Đi đi.
Kênh Youtube " Phim Lẻ Ấn Độ Hay " Hân Hạnh Mang Đến Bộ Phim Này
Tôi hỏi khi nào?
Kumar.
- Chú nợ bao nhiêu? - 4.000 rupees.
Cho đến giờ chú đã trả được bao nhiêu?
Chín vụ lúa rồi.
Mỗi vụ bao nhiêu tiền?
Chú không biết, con trai à.
Chú này sao lại thế? Chú có biên lai không?
Biên lai là gì, con trai?
Anh nói gì thế? Tôi trông giống một con điên à?
Tôi học đến lớp 6 nên biết đếm. Tôi sẽ không giữ yên lặng.
Các anh hỏi ai để cắm những lá cờ đó? Các anh thu hồi vụ mùa của tôi à?
- Em đang hét gì thế? - Không phải anh.
Nợ được xóa lâu rồi, theo tính toán của em.
Mẹ em bán lắc tay trước khi chết và xóa hết nợ khi nó mới có một ít.
Họ vẫn coi nợ chưa được trả hết.
- Em thậm chí còn có cả biên lai, anh rể. - Em có biên lai?
Anh, bọn em cãi nhau nên em không muốn anh giúp cô ấy.
Anh xen vào giữa làm gì? Đi đi.
- Tôi sẽ giết cô, đồ quỷ cái. - Đưa cháu cái thẻ đó.
Em vay bao nhiêu?
10.000.
Cái gì?
Họ tịch thu tất cả à?
Cô nên bị vậy.
Bà có ngừng ăn khi con trai của bà chết không?
Bà cứ khóc lóc, rồi đau khổ vì phải trả nợ hả?
Em đã trả 20.000, nhiều hơn số đã vay.
Đi, chúng ta sẽ hỏi.
Lau nước mắt và đi đi.
Ồ không, bà ta đang khóc nhiều quá.
Gì vậy, Kumar? Có vẻ như cậu lạc đường nên đến đây.
Ông thư ký.
Theo sổ sách, có vẻ như nợ của Rama Lakshmi đã trả hết.
Nhưng người của hội đồng đã tịch thu vụ mùa của cô ấy.
Xin ông xem cái này.
Ồ, không. 1 người mới đến Rangasthalam để hỏi về sổ sách.
Cậu sắp quay lại Dubai rồi. Tại sao bận tâm việc này?
Làm sao chúng tôi có thể im lặng khi thấy có gì lạ?
Anh ta hét lên khi có phụ nữ đứng về phía mình.
Nói chuyện có lý đi hoặc ông sẽ mất cái huy hiệu đó.
Tôi đã thấy rất nhiều.
Nhân viên ngân hàng lớn đã đến kiểm tra.
Mở mắt ra và nhìn khoản nợ này đi.
Cái gì đây? Tiền gốc là 10, sao ở đây ghi là 20?
- Em vay bao nhiêu? - Chỉ 10 thôi, anh rể.
Khi cha cô nợ thì cô nói sao?
Tôi đứng bên cạnh và chính tôi đã đếm.
- Cái gì thế? - Đưa tôi quyển sổ đó.
Này, dừng lại. Hành động này là sao? Sao anh tóm chúng tôi như vậy?
Ông đưa nó đây.
Sao anh giật sổ của hiệp hội vậy?
- Tất cả ghi chép sai đều ở đây. - Ôi, máu.
Anh không ý thức được việc này đâu. Đánh tôi chính là đánh trưởng làng đấy.
Tôi sẽ mang vấn đề của anh ra cuộc họp của làng.
- Đi gọi cảnh sát đi. - Đi, chúng ta sẽ đến chỗ trưởng làng.
Anh đã đi quá giới hạn trong khi trưởng làng đi vắng 2 ngày hả?
Thằng Kumar ngu ngốc, mày có biết chuyện gì sẽ xảy ra nếu xô xát với người của hiệp hội không?
- Tao sẽ dạy cho mày một bài học ở hội đồng. - Này, ông đang nói gì anh tôi vậy?
- Cái gì, đồ ngu? Lên tiếng làm gì hả? - Chitti, im lặng nào.
- Này, ra đây. - Yêu cầu nói chuyện đàng hoàng.
Thằng ngốc muốn tham gia.
Rangasthalam mất hết phép tắc.
Sao mày dừng lại, thằng ngu? Đừng thể hiện với chúng tao, thể hiện ở đây này.
Sự nam tính của mày sẽ hiện ra ở đây.
Những gì tao cho mày chưa đủ hả?
- Chitti, bình tĩnh. - Yên nào.
Hứa với anh, không được đánh nhau.
Mahesh, đưa nó sang bên kia.
Em đến chết vì mấy lời hứa đó.
Đến đây.
Ồ không, ông ta là chủ đất Srirama, còn đây là anh điếc Lakshmana.
Rangasthala Ramayan của anh là chàng trai tuyệt vời.
Trưởng làng...
Chào ông.
Có chuyện gì, Koteswara Rao?
Thưa ông.
Đây là cách ông dạy cậu ấy à?
Không phải thế, thưa trưởng làng.
- Đợi đã con trai. - Ông biết cách dạy dỗ con trai mình không?
Con trai lớn của tôi không phải như thế, thưa Ngài.
Vì con gái của Pallalu đã yêu cầu giúp đỡ.
Vâng, thưa trưởng làng.
Rama Lakshmi đã vay 10000 và họ đã viết 20.000.
Nhiều người trong làng đang gặp rắc rối vì hiệp hội.
Erra Srinu, con trai của Narasimham,
gần đây đã uống thuốc độc tự tử vì không trả được nợ cho hiệp hội.
Chỉ gần đây, ở đây.
Đến đây, chú Somaraju.
Cả chú Somaraju cũng nhảy xuống sông Godavari.
Chú ấy không sao vì em trai tôi, Chittibabu, đến cứu kịp thời.
- Anh trai tôi nói gì thế? - Anh ấy nói điều tốt về anh.
Bây giờ anh nói gì?
Anh nói là họ đã ghi sai sổ sách và gia đình Rama Lakshmi đã phải chịu bất công, phải không?
- Thư ký. - Vâng, thưa ông.
Pallalu vay bao nhiêu?
Ông ta vay 20.000 theo các sổ kế toán của Hội, thưa ông.
- Này, Pallalu. - Vâng.
- Ông vay bao nhiêu? - Thưa Ngài, là...
Chúng tôi vay 10.000, thưa Ngài. Tôi đã ở đó.
Này, cô là con gái. Cô biết gì về sổ sách kế toán?
Không, thưa Ngài. Tôi đã học hết lớp 6.
Ôi, không.
Tôi cười vậy thôi, chứ có biết con mẹ gì đâu.
Này, Pallau.
Này, ông Seshu Naidu đang nói. Nghe xem..
- Tôi hỏi ông.
Ông trưởng làng đang hỏi. Ông vay 10 hay 20?
Ông nói rõ ra, đồ say sỉn.
Tôi vay 20.000, thưa Ngài.
Được rồi, Pallau. Ông đi đi.
Sao bố lại đổi lời thế?
Này, bố giữ im lặng vì con không có mẹ. Con còn lôi bố ra hội đồng làng.
Bây giờ về nhà mau.
- Cái gì vậy? Sao Rama Lakshmi lại về?
Vấn đề là thế đấy. Bây giờ thì rõ rồi phải không?
Vì Kumar đánh người của hội đồng,
để không ại lặp lại lỗi này, xin ông hãy công bố hình phạt.
Cái gì vậy?
Phạt 20.000 rupee.
Koteswara Rao, mang tiền trả cho hội đồng làng trong 2 ngày.
Gì vậy, thưa Ngài?
Làm sao tôi có thể có nhiều tiền như vậy?
Ông có hai mẫu đất, phải không? Bán nó để lấy tiền trả.
Đây, ông Raju của chúng tôi đã sẵn sàng mua.
- Cái gì hả ông? - Vâng.
Tôi sẽ đi lấy 10.000 trước ngay đây.
Làm sao chúng tôi có thể bán mảnh đất đó?
Đó là miếng đất mà mẹ tôi chăm chỉ bán sữa và phân bò mới có được.
Bà ấy chăm chỉ kiếm được hả?
Tại sao cả làng nói rằng cha của trưởng làng đã viết thế lên tên của mẹ ông?
Này, ông nói gì vậy?
Đó là sự thật.
Đứng đó.
Bố ơi, chuyện gì thế?
Không có gì. Họ đang đòi chúng ta trả tiền phạt.
Tại sao chúng tôi phải trả? Chúng tôi sẽ không trả.
Cái gì?
Sáng mai tôi sẽ mang các giấy tờ đến.
Được rồi. Đi đi.
Ông muốn làm gì thì làm nhưng chúng tôi sẽ không trả.
Giải trí thế là đủ rồi. Đi đi, đồ ngu.
Nhà còn lo chưa xong, lại đòi làm cho làng tốt hơn.
Mẹ ơi, hôm nay xem bố nói rất tuyệt vời.
Khi Seshu Naidu yêu cầu trả tiền phạt, bố mạnh mẽ nói không trả.
- Phải không anh? - Ừ.
Anh nói cũng hay nữa.
Tại sao chuyện đó lại xảy ra với chúng ta, con trai?
Mất đất cũng không sao nhưng chúng ta bị mất thanh danh.
- Mẹ nấu món gì đấy? - Cà-ri cá.
Con sẽ ăn nhiều hơn.
Sao vậy? Bố không đói à?
Cho con chỗ đó.
Không để đến sáng mai nó sẽ hỏng mất.
Tin tức hôm nay có gì, Mahesh? Bật đài lên.
Hôm nay không có gì nhiều.
Sữa Satyam đến vào sáng mai phải không?
Cháu gái ông ấy mời chúng ta ngày mai đến ăn trưa.
Không phải chuyện đó. Nói xem hôm nay ở hội đồng làng có chuyện gì.
Ở hội đồng làng? Anh biết chuyện gì xảy ra đúng không?
Không phải thế. Tất cả đều cười khi Rama Lakshmi nói cái gì đó phải không? Nói xem chuyện gì.
À cái đấy thì,
khi trưởng làng nói cô ấy là con gái và làm thế nào cô ấy biết sổ sách.
Rama Lakshmi nói cô ấy học đến lớp 6 và tất cả cười lớn vì điều đó.
Họ đã cười à?
Nếu không, cô ta sẽ kiêu ngạo vì học hơn chúng ta.
Bây giờ cô ta sẽ bớt đi.
Và sau đó thì anh biết rồi đấy.
Pallala đã lật lọng và họ yêu cầu anh trai anh trả tiền phạt.
Và chúng ta đã nói không trả và thế thôi.
- Chào anh. - Mahesh, ngồi xuống.
Mahesh,
Seshu Naidu nói gì đó khi bước xuống bậc thang.
Ông ta đã nói gì?
- Ông ấy nói gì? - Ông ấy nói bán đất nhà anh và trả tiền phạt.
Hả? Chỉ vì anh trai tôi nói thế à?
Đó là, mảnh đất là mà bà nội của anh chăm chỉ kiếm được.
Ai lại không tức giận khi bị yêu cầu bán nó chứ?
Đúng, chúng tôi nên tức giận.
Tuy nhiên, não anh trai tôi độ này vẫn làm việc tốt.
Chitti Babu.
Bố cậu thường đến lấy lá sau bữa ăn. Sao hôm nay ông ấy không đến?
Tôi biết gì đâu.
Có lẽ bố tôi không đói.
Ông đói sao được sau khi nghe những gì Seshu Naidu nói.
Chúng tôi nghe còn thấy khó chấp nhận thì bố cậu chắc chắn sẽ không chịu được.
Ôi, không. Ông ta nói những lời rất xấu.
Tôi cũng về nhà đây.
Seshu Naidu đã nói gì?
Đó là... Tôi nói rồi mà?
Seshu Naidu đã nói gì?
Tôi nói ông ta yêu cầu bán đất của bà anh và trả tiền phạt rồi mà?
Nhớ kỹ lại và nói xem.
Tôi chỉ nhớ được thế. Tạm biệt.
Tốt hơn hết là hãy nhớ lại và cho tôi biết Seshu Naidu đã nói gì.
Mẹ tôi có một mình. Tôi về đây.
Tôi giết anh giờ đấy.
Nói xem Seshu Naidu nói gì với bố tôi.
Khi bố anh nói làm sao có thể bán miếng đất đó.
Tên vô lại bẩn thỉu đó đã nói :
mua đất bằng cách bán sữa và phân bò ư?
Hắn nói cha của trưởng làng đã viết giấy cho mẹ của bố anh.
Bố anh cảm thấy rất nhục nhã.
Tôi cũng cảm thấy tồi tệ khi hắn nói thế với bố anh.
Hắn nói những lời xấu xa với bố anh.
Phim Được Dịch Bởi : Thu Nguyễn BMV.Team
Hẹn gặp lại ông Seshu Naidu.
Này, đi đâu đấy, Erra Babu?
Hình như chồng Rattalu không ở nhà và cô ấy nói không thể ngủ một mình.
Tôi muốn làm cô ấy ngủ tại chỗ vợ tôi.
Công việc của ông ấy tốt hơn so với tôi.
- Này, ai đấy? - Mày nói gì về bà tao, thằng vô lại?
- Nói. - Ai?
Này, Erra Babu, bắt thằng đó đi.
- Này. - Nói đi, thằng ngu.
- Sao mày dám? - Mày nói gì về bà tao, thằng chó chết?
Nói.
Bắt lấy hắn. Bắt và đánh hắn đi.
Này...
Tao sẽ không tha cho mày.
Thằng khốn kiếp.
Này Chitti Babu.
- Bà của tao. Mày xúc phạm bà của tao.
Nếu lúc đó tao nghe thấy, tao đã giết mày ngay rồi.
Giết nó.
Nó mà sống, nó sẽ đánh Seshu Naidu? Giết thằng ngốc đó đi.
Mày đã nói gì, thằng súc sinh? Mày dám xúc phạm bà của tao.
Tao sẽ giết mày.
- Bắt lấy nó. Bắt thằng ngu đó. - Để xem thằng nó ngay tao hôm nay.
Tao sẽ giết mày. Bỏ tao ra.
Mày chạy đi đâu? Thằng khốn khiếp.
Này, đợi đã.
Này, Chitti.
Này, Chitti bỏ xuống.
Bỏ xuống.
Này, Chitti, để nó xuống.
Hắn dám nói xấu về bà chúng ta? Em sẽ giết thằng chó chết này.
Bỏ em ra.
Hắn dám nói về bà chúng ta. Em sẽ giết thằng chó chết đó.
Anh không cần thiết đánh người của trưởng làng, Chitti Babu. Tại sao phải đánh họ vì chúng tôi?
Tất cả chuyện này đều do Rama Lakshmi đó.
Biết thế anh trai tôi đã không bênh vực cô ta.
Chết tiệt. Dù tôi có uống bao nhiêu cũng không thể hết tức giận cô ta.
Tình yêu là như thế, Chitti Babu.
Nó vẫn không ngừng chảy ra như nhựa toddy khi chúng ta cứ tiếp tục cào.
- Cô ấy đến rồi kìa. - Này Chitti Babu.
Gì?
Đến đây.
Giữ một cái xô đựng nhựa cây toddy cho tôi, tôi sẽ quay lại.
Gì?
Có vẻ như cháu không nói chuyện với Rama Lakshmi?
Cô ấy đâu có liên quan đến những hành động của cha cô ấy.
Thằng ngốc này, sao cháu có thể đánh một cô gái?
Dì không phải lo đâu.
Dì nghĩ là cô ta là cô gái bình thường à? Cô ta khiến anh cháu bị làm nhục.
Cô ta thậm chí còn khiến anh cháu trở thành tên ngốc ở hội đồng làng.
Cô ta không oan đâu. Đó là thói quen của cô ta. Thói quen tạo ra kẻ ngốc trước mọi người.
Cô đã làm gì vào cái đêm tôi đến nhà cô?
Cô đã làm gì? Cô đã không đánh tôi đau hả?
Vâng, cô ta đã đánh. Cả nhà cô ta như vậy đấy.
Cha cô ta, con chó, con gà, mọi người nhà cô ta đều như vậy.
- Mang cô ấy đi đi. Cháu không biết sẽ làm gì đâu. - Không phải đâu.
Cô ấy rất thích cháu nên cô ấy đến để nói chuyện đó.
- Nói đi. - Ôi, không.
- Nói đi. - Thật chứ?
Dì cứ chờ đấy. Cô nói đi.
Nói đi.
Nói.
Chitti Babu, tôi rất thích anh.
- Tôi thích anh. - Nói to lên.
Lại gần đây. Nhanh lên.
- Tôi bảo nói to lên. - Tôi chỉ nói được thế thôi.
Thấy chưa? Cô ấy chỉ nói to được thế thôi.
Cô ta nói những từ khiến cháu thành thằng ngốc rõ to, còn nói thích cháu lại lí nhí.
Khuôn mặt bẩn thỉu và nòi giống bẩn thỉu của cô ta...
Ccholesterol của cô ta tăng cao. Dì không phải bênh đâu.
Này, cậu là Chitti Babu đúng không?
Có phải cậu đã đánh Seshu Naidu không?
Đi, nhóc con.
- Này, Chitti Babu. - Cháu nghĩ chính cô ta đã gọi cảnh sát.
Trông cô ta thấp vậy nhưng cô ta ngấm ngầm ở trong lòng đấy.
Đừng tin cô ta, dì ơi.
Đừng khóc. Tình yêu là như thế đấy. Đừng khóc, Lakshmi.
Dì Rangamma, chăm sóc cô ấy.
Vào xe, thằng ngu.
- Đừng khóc, em yêu. - Vào xe.
Này Lakshmi, anh sẽ sớm trở về.
Mày đánh người của trưởng làng, phải không?
Cholesterol của mày tăng cao hả, thằng nhãi?
Tao đã nghe về mày. Nghe chuyện mày đánh nhau ở lễ hội của làng.
Đánh người của trưởng làng. Bây giờ mày đã đến đồn của tao.
Tao sẽ nghiền nát mày, thằng ngu.
Nói xin lỗi cảnh sát đi.
Nói mày sẽ không làm.
Chitti.
- Nói xin lỗi. - Sếp à, đừng đánh.
- Anh. Đó là em trai tôi. - Nói xin lỗi.
Sếp ơi, nó không nghe thấy đâu.
Sếp, nó là em trai tôi. Nó có vấn đề về thính giác.
Nó không nghe thấy trừ khi nói to.
Mày điếc à? Mày không nghe thấy à?
Ai nói thế? Tôi có thể nghe rõ. Tôi có thể nghe dù ai nói thế nào.
Hai anh em đang diễn kịch hả? Nói xin lỗi đi.
- Nói, nói xin lỗi, thằng nhãi. - Sếp ơi, đừng đánh nó.
- Làm ơn, đừng đánh nó. - Tha cho nó đi.
Không cho ăn hay dù nước uống. Hắn sẽ biết đói là gì trong hai ngày.
Thưa sếp, hãy nghe tôi. Nó không nghe thấy gì đâu. Nó rất bướng bỉnh.
Này, Chitti...
Sl của chúng tôi là người nóng tính và có thể bắt cả anh đấy.
Đi đi.
Nghe này, hãy làm một việc.
Trưởng làng của anh biết Sl của chúng tôi.
Đi nhờ ông ấy nói 1 tiếng và công việc sẽ được giải quyết.
Đi đi.
Tìm cách để ông ấy gọi điện vào buổi tối. Tòa án sẽ nghỉ 2 ngày đấy.
Này, Kittaiah, đã buộc con bê vào chưa? - Xin lỗi.
- Xìn chào. Ngài Trưởng làng có nhà không? - Ông ấy đang ngủ.
Thuốc lá từ Lanka hả? Tôi cần phải gặp trưởng làng gấp.
Chào trưởng làng. Cảnh sát đã bắt em trai tôi.
Họ đánh nó rất dã man, thưa Ngài.
Nếu Ngài nói một lời với Sl đó...
Thưa Ngài, xin hãy nói một lời.
Sl đó nói sẽ thả em trai tô nếu Ngài nói một lời.
- Thưa ông. - Uống trà đi.
Không cần đâu, thưa Ngài. Họ đánh nó rất mạnh.
Có uống không?
Thưa Ngài.
Đánh Seshu Naidu là sai. Tôi xin lỗi vì điều đó.
Tôi sẽ chú ý để nó không lặp lại.
Sl nói sẽ thả nó ra nếu Ngài gọi điện và nói một lời.
Họ nói một roi cho con vật và một lời cho con người.
Con vật lắng nghe khi bị đánh và con người lắng nghe khi được nói.
Tội nghiệp, em của cậu không thể nghe thấy ngay cả khi được nói phải không?
Có lẽ cậu ta sẽ giác ngộ sau khi bị đánh.
Hãy để họ đánh. Cậu ta sẽ ở đó 2 ngày.
Em tôi không thể chịu được đói, thưa Ngài. Làm ơn hãy nói với họ.
Này, cậu biết tên tôi không?
- Này, Umbrella. - Vâng, thưa ông.
- Tên ta là gì? - Trưởng làng, thưa ông.
- Bangarraju. - Thưa ông.
Tên tôi là gì?
Trưởng làng, thưa ông.
Không chỉ những người đó, không ai trong làng biết tên tôi.
- Ai đó? - Ammiraju, thưa ông.
Cậu có nhìn thấy lá cờ kia không?
Nó chỉ có ở đây thôi.
Cậu biết tại sao trong làng chỉ có một lá cờ bay phấp phới không?
Đó không phải là sự vĩ đại cuả đảng mà là giá trị của lời nói của tôi.
Cậu muốn tôi nói 1 lời phải không? Để nói nó, lời nói của tôi nên được định giá.
Bất cứ điều gì xảy ra trong ngôi làng này, nó sẽ xảy ra sau khi thông báo cho tôi.
Nếu điều đó không xảy ra ... Nó sẽ xảy ra như thế này.
Tôi hiểu, thưa Ngài.
Tôi sẽ chú ý để nó không lặp lại.
Tôi sợ là họ sẽ giết nó. Làm ơn hãy nói với họ.
Hả? Thậm chí cậu cũng không nghe thấy à?
Rửa cốc rồi đi đi.
Này, anh mày đến rồi đấy. Dậy đi.
Dậy đi, thằng ngốc. Anh mày đến bảo lãnh cho mày rồi.
Dậy đi. Anh mày đến rồi.
Chitti, cẩn thận.
Này, lấy đồ ăn ra.
Lấy ra nhanh đi. Tôi đói lắm.
Mở nó ra.
Tại sao mãi mói bảo lãnh thế? Em chết vì đói ở đây mất.
Ai sẽ cho nếu em gây sự với người của trưởng làng?
Này, đưa nước nhanh lên.
Họ đánh em dã man, anh ạ. Đây này..
Em quên mất. Hãy nhớ tên Sl đó. Chúng ta sẽ kiếm hắn sau này.
Được rồi.
- Cái gì? - Anh ấy nói được.
Và gã cảnh sát kia nữa.
Tôi sẽ nhắc anh. Anh ăn đi.
Anh trai.
Chitti, cẩn thận.
Sao anh đưa em đến đây?
Này, anh trai.
Chào ông.
Có chuyện gì?
Chờ đấy.
Tôi cần giấy ứng cử trưởng làng.
Tên là gì?
Chelluboina Kumar Babu.
- Tên cha của anh? - Koteswara Rao.
Làng nào?
Rangasthalam.
Này, chuyện gì xảy ra với ông ta thế?
Không có gì.
Anh đến từ Rangasthalam à?
Vâng thưa ông.
Anh đến nộp ứng cử cho chức vụ trưởng làng?
- Vâng, thưa ông.
Tôi đã chờ đợi thời điểm này từ rất lâu rồi.
Đến đây ký tên.
Từ bây giờ, trò chơi của họ sẽ kết thúc.
Ông sẽ nhìn xuống đất bao lâu nữa, ông trưởng làng?
Nhìn lên một lần đi. Một lá cờ mới đã đến Rangasthalam.
Dân làng đã chán nhìn thấy 1 trưởng làng và lá cờ trong một thời gian dài rồi, ông trưởng làng.
Bây giờ làng rất mong một sự thay đổi.
Vì vậy, tôi đã đệ đơn ứng cử làm trưởng làng trong cuộc bầu cử lần này.
Chúng tôi đến báo cho ông như một sự tôn trọng.
Tóc!
Vâng...
Em trai tôi có thể không nghe được trừ khi nói lớn.
Nhưng đối với ông .... Cho tới giờ, ông không thể nghe vì chẳng có ai nói to.
Có rất nhiều vấn đề trong làng, thưa ông trưởng làng.
Làng vẫn y nguyên như lúc tôi còn nhỏ.
Họ đang cướp bóc người dân trên danh nghĩa nợ hội đồng.
Tôi biết người đứng đằng sau tất cả.
Đó là lý do tại sao, làng sẽ không thay đổi trừ khi quyền lực được trao cho người khác.
Anh, em nghe thấy. Em sẽ nói nhé?
Này ông, cải tổ chính trị đã bắt đầu ở Rangasthalam.
Hãy sẵn sàng cho cuộc bầu cử ông Phanindra Bhupathi.
Gì, ông cảm thấy đã nghe nó ở đâu đó rồi hả? Có lẽ ông quên, đó là tên của ông.
Hẹn gặp lại, ông Phanindra Bhupathi.
- Đi thôi. - Đi thôi.
Ngay cả giống ăn cỏ cũng lên tiếng. Sao chúng có thể to gan như vậy, thưa trưởng làng?
Sự cam đảm này không phải của chúng mà là của lá cờ chúng cầm.
Các chàng trai chúng ta nhận bảo lãnh đã đến.
Ngồi đi.
Các anh làm rất tốt.
Có cờ đảng của tôi trong làng các anh là giấc mơ của tôi 20 năm rồi.
Nó được thực hiên sau một thòi gian quá dài.
Tôi chưa bao giờ vào làng các anh chỉ vì trưởng làng đó.
Ông ta giống như con quỷ Bakasura. Ông ta ăn hết tiền của người dân.
Tôi là một thành viên chính phủ cho khu vực bầu cử này, nhưng không phải cho Rangasthalam.
Tôi không nhận được lá phiếu nào trong làng các anh.
Bây giờ tôi có sự tự tin.
Anh phải cố gắng.
Làm việc chăm chỉ.
Vâng, thưa Ngài.
Làng của anh nên phát triển và nếu anh cần giúp đỡ thì cứ nói.
Tôi sẽ liều cả mạng sống của mình để anh chiến thắng.
Ông ấy là bác sĩ Murthy và ông đã làm phẫu thuật.
Đây là một vết thương sâu trên đầu. Chúng tôi gần như bỏ hết máu đông.
Chúng tôi đã làm tốt nhất trong khả năng.
Ông ấy không phản ứng trước mọi thứ. Ông ấy bị hôn mê.
Theo những gì tôi biết, rất khó để ông ấy sống sót.
Sao khó, bác sĩ? Cái gì khó?
Ngài ấy vẫn đang thở mà phải không?
Tim Ngài vẫn đang đập. Sao ông có thể nói Ngài ấy sẽ chết?
Nếu phải chết, Ngài ấy đã chết khi bị chiếc xe tải đâm.
Ngài sẽ không chết. Ông có phải là thánh thần đâu mà nói thế?
Ngài ơi, Ngài sẽ tỉnh lại phải không?
Ngài sẽ tỉnh lại. Ngài vừa nói và tôi đã nghe thấy.
Ngài sẽ tỉnh lại, ngài sẽ tỉnh lại. Ông phải làm cho Ngài ấy tỉnh lại.
Sẽ không có chuyện gì xảy ra với Ngài đâu.
Tôi sẽ lo việc đó.
Vâng, bà. Bà đã hiểu. Xin hãy ký vào đây.
Gì vậy, bà? Bác sĩ đang làm gì thế?
Bây giờ rất khó.
Cậu cũng đã thấy lâu rồi đấy. Dù chúng ta đợi thì mọi việc vẫn thế.
Vì vậy chúng tôi phải quyết định.
Nó có nghĩa là gì?
Ông muốn giết Ngài ấy à?
Không, con trai. Chúng tôi cũng cảm thấy buồn.
Nhưng bác sĩ nói rất khó, phải không?
Cậu sẽ còn cố gắng bao lâu nữa?
Dù thế, chúng ta có thể giữ ông ấy bao lâu nữa?
Xin đừng nói như thế.
Số phận chúng tôi như thế.
Tôi mắc nợ Ngài ấy.
Ngài ấy sẽ sống. Tôi cần Ngài ấy, bác sĩ.
Hãy làm một việc. Mọi người hãy đi và cứ nghĩ là Ngài ấy đã chết đi.
Nếu Ngài tỉnh lại, tôi sẽ mang Ngài về cho mọi người.
Đưa cho tôi.
Ăn đi. Có cà-ri đấy.
Nhìn thấy cậu tôi lại thấy ái ngại, Chitti Babu ạ.
Cậu ăn uống không đúng giờ, ngủ không đủ giấc.
Sao cậu làm việc hùng hục suốt ngày đêm cho một người không máu mủ vậy?
Về làng mà làm việc đi.
Nghe này, Chitti Babu. Tôi nói thật đó?
Này, Rama Lakshmi ... Này, Rama Lakshmi, dừng lại...
Này, Lakshmi. Anh không thể duổi theo em.. Lakshmi dừng lại.
Này, dừng lại.
Em chạy đi đâu đấy?
Nếu anh trai anh làm trưởng làng, thì anh vẫn nói kiểu đó à?
Hả?
Anh... Anh sẽ không bỏ cái gậy này cho đến khi anh bắt được con rắn à?
Sao em nói to thế? Tại sao không nói nhỏ thôi?
Tình yêu của chúng ta là tình yêu nhìn vào mắt nhau và nói trong yên lặng à?
Tình yêu của chúng ta là phải nói to vào tai.
Không phải thế, em yêu.
Chúng ta có cách nói chậm đầy yêu thương. Ngồi xuống anh bảo.
Nhanh lên, ngồi xuống.
Anh sẽ nói cách của chúng ta là gì.
Được rồi, nói đi.
Bây giờ, anh sẽ nói Rama lakshmi yêu dấu.
Em sẽ đáp lại : gì hả Chitti Babu.
Rồi anh sẽ nói sao mắt em đỏ thế?
Em sẽ trả lời, em không ngủ được vì cả đêm cứ thao thức về anh.
Anh sẽ nói, hôn anh đi Rama Lakshmi.
Lúc đó em sẽ cảm thấy xấu hổ và nói không hôn đâu.
Rồi anh sẽ ôm em thật chặt và hôn.
Nếu vậy, chúng ta có thể nói chuyện ngay cả khi em nói nhỏ.
Thật biết nghĩ!
- Sẵn sàng chưa? - Rồi.
- Gì vậy, Rama Lakshmi? - Gì vậy Chitti Babu.
Sao mắt em lại đỏ thế, em yêu?
Cả đêm em không ngủ được vì cứ thao thức về anh.
Nếu vậy, hãy hôn anh đi, em yêu.
Ây...
Anh sẽ hôn, còn em sẽ cảm thấy xấu hổ, phải không?
OK. Hôn đi.
- Cái gì? - Có ai đang cười.
Này, anh không nghe thấy gì cả? Thôi nào.
Này, về nhà đi.
Có người. Anh sẽ đi xem sao.
Cẩn thận...
Chitti Babu, cẩn thận ...
Quyền lực của vị vua cai trị đang biến mất ở vùng này.
Chuỗi hạt đen của những người vợ dịu dàng đã bị đứt ở vùng này.
Đây là sân khấu nơi lãnh chúa tàn ác nhảy múa với những bóng ma.
Rangasthalam...
Ồ, chú là Ganapathi mà. Chuyện gì vậy?
Hình như chú đã chết khi ngã khỏi tàu, đúng không?
Ồ, họ đã kết thúc vai trò của tôi như vậy ở Rangasthalam hả?
Vở kịch tương tự suốt 30 năm qua.
Sẽ không có anh hùng trong vở kịch này, sẽ chỉ có nhân vật phản diện được gọi là trưởng làng.
Nếu ai cố gắng trở thành trưởng làng, vai diễn của họ sẽ kết thúc ngay tại đây trong lớp bùn này.
Có vẻ như 1 người sẽ chết nếu làng chúng ta bầu cử.
Này, chú đang nói gì thế?
Anh trai cậu đã nộp đơn ứng cử rồi phải không?
- Cậu ấy muốn trở thành trưởng làng? - Vâng.
Vai diễn của cậu ấy cũng sẽ kết thúc.
Cậu không biết chúng là ai và từ đâu đến.
Chúng đến khi làng Rangasthalam này đang ngủ và kết thúc vai diễn.
Đừng để, đừng để anh trai cậu một mình.
Nó sẽ kết thúc, vai diễn sẽ kết thúc.
Cẩn thận. Hãy cẩn thận
Anh phải ứng cử trong một tình huống bắt buộc.
Hãy hiểu cho anh, Padma.
Đừng nói gì nữa.
Anh đã nói gì với em?
Anh nói chúng ta sẽ làm đám cưới và đi thật xa nếu anh có công việc.
Anh nói, chúng ta sẽ sống hạnh phúc.
Tất cả đều là lời nói dối, phải không?
Không có đâu.
Em không hiểu tại sao anh làm như vậy?
Ai đó?
Anh... Em đây, Chitti Babu đây.
Em đang làm gì ở đây, Chitti?
Không có gì. Em đi theo anh vì sợ có gì đó xảy đến với anh.
Cái gì sẽ xảy đến với anh hả?
Hình như chúng sẽ giết người cạnh tranh với trưởng làng.
Ai nói vậy?
Hả?
- Ai nói vậy? - Này, im lặng.
Chú Ganapathi nói với em.
Đi chỗ khác đi. Em...
Này, Chitti... Chitti, chú ấy là một người điên.
Chú ấy đi khắp nơi, hát hò và nói ai đó sẽ bị giết. Bệnh điên của chú ấy đã lên tới đỉnh điểm rồi.
- Điên? Chú ấy điên hả? - Ừ, Chitti.
Em cũng đã nghi ngờ.
Đó là lý do vì sao em không quan tâm lắm.
Thế thật à, anh kỹ sư?
Trình mỉa mai của trưởng làng đã lên cao rồi đấy. Cảm ơn.
Em sẽ cho anh một trận nếu anh muốn cường điệu.
Tất cả dân làng đang nghĩ tại sao khi trưởng làng im lặng khi họ mặc xà-rông và đi dép lê đi vào thách thức.
Dakshinamurthy đó không có can đảm để bước vào ngôi làng này và không hiểu sao họ có can đảm gặp ông ta.
Có lễ hội gì khi xong việc? Các thành viên khu vực sẽ tham gia ứng cử à?
Ai sẽ bước lên chống lại trưởng làng? Ai sẽ là người đó ở Rangasthalam
Này, Edukondalu, lần này anh trai tôi sẽ tranh cử trưởng làng đấy.
Ông cần đứng về phía anh ấy.
Nếu không, tôi sẽ không tưới nước cho cánh đồng của ông đâu.
Chitti Babu, anh sẽ nói, đúng không? Em yên lặng nhé.
Không, anh. Họ có thể đang sợ hãi.
- Được rồi, anh nói đi. - Ngồi đó.
Chú khỏe không?
Chúng tôi đủ sống, con trai. Có chuyện gì?
Chú biết rồi phải không? Cháu đang tranh cử trưởng làng.
Cháu cảm thấy sẽ rất tốt nếu chú là thành viên cho khu vực số 8 này.
Cái gì vậy? Đã có một trưởng làng rồi phải không? Tại sao lại có thêm một trưởng làng khác?
Chiến thắng trong cuộc bầu cử không dễ như vẫy cờ đâu, thằng ngốc.
Thôi nào, để mang đến điều tốt đẹp cho mọi người mà.
Khi không ai đến, nó có thể là nỗi sợ, hoặc sự tin tưởng.
Nếu là nỗi sợ, không thể làm được gì.
Nếu là tin tưởng, nó có thể bị đẩy lùi.
Chúng ta phải cho mọi người biết trưởng làng đứng sau những trò gian lận của hội đồng làng.
Ông ơi, cán bộ kiểm tra đã đến đây.
Ôi, không.
Rongali Chandramma vay 10.000.
Hãy đưa cuốn sổ.
Tiền vay ban đầu chỉ 6.000, thưa ông.
Matta Somaraju, vay 8000. Ôi trời.
Tiền vay ban đầu là 5.000, thưa ông.
- Kota Ranga đã vay 6.000. - Chỉ có 3.000, thưa ông.
Pullam Narasamma đã vay 12.000.
- Narasamma. - Tôi chỉ cầm 6.000, thưa ông.
Con trai tôi đã tự tử vì không thể trả khoản nợ này.
Nhìn xem, thưa cán bộ. Đây là thực trạng.
Nó trở thành một thói quen ăn chặn dễ dàng hả?
Những sổ sách sai phạm này là sao?
Bây giờ mọi người đã hiểu họ nhân danh hiệp hội cướp của mọi người thế nào rồi phải không?
Điều tương tự cũng đã diễn ra thời gian gần đây với cha của Rama Lakshmi.
Họ lừa dối ông ấy và khiến ông ấy nói dối.
Tất cả chỉ là một vở kịch của trưởng làng và Seshu Naidu chỉ là một con rối.
Họ cướp của cả làng.
Các bác đã xem ông ta như một vị thần.
Hãy nói xem.
Làng chúng ta có thay đổi dưới sự cai quản của ông ấy hay cuộc sống có tốt đẹp hơn không?
Vì mọi người, cháu đã ứng cử chức trưởng làng.
Hãy ủng hộ cháu và ứng cử làm ủy viên của làng.
Nếu không ai ủng hộ, sự ứng cử của cháu sẽ vô nghĩa.
Xin hãy suy nghĩ.
Các bác còn nghĩ gì nữa? Hãy ứng cử làm ủy viên đi.
Mọi người làm gì ở đây khi trưởng làng đang bắt đầu lễ cúng.
Nhanh lên, đi thôi.
Đợi đã. Xin hãy nghe cháu nói. Chú Somaraju.
Bác ... Katamaiah ... Bác đi đâu vậy?
Chờ đã.
Tất cả dân làng đã coi chúng ta là kẻ thù vì những gì con đang làm.
Không ai nói chuyện với chúng ta.
Họ không có vấn đề gì, tại sao con lại làm vậy?
Chinni.. Mẹ đưa con.
Đi đi, thằng ngốc. Đi lấy nước đi.
Chúng ta có nhiều tiền lắm à?
Gì vậy con trai? Con hỏi tất cả chưa?
Có một cô gái ở nhà để kết hôn.
Con đã hỏi, bố ạ. Không ai đứng lên. Bố có cách gì không?
Con nên hỏi tất cả bạn bè và cả kẻ thù.
Đừng do dự. Có vẻ ông cũng không bỏ ngay cả khi chúng từ bỏ.
Chitti đi thôi.
Chào mẹ.
Con lại đi đâu đấy?
Đợi đã. Anh sẽ hỏi người này à?
Thôi đi. Chúng ta sẽ bị cười cho thối mũi. Không ích gì đâu. Đi thôi.
- Không phải thế, Chitti. - Đi thôi.
Nghe này.
Em nói, không, phải không?
Em đứng đây, em trai.
Anh sẽ đi và quay lại ngay.
- Anh vĩ đại thật đấy. - Mahesh, để ý cậu ấy.
Anh ấy đi hỏi họ, còn anh thì sao?
Chào Kasi, anh khỏe không?
- Nghe kỹ xem anh ấy nói gì. - Anh cứ chờ đấy.
- Đến tối cậu sẽ kể lại cho tôi. - Tôi sẽ kể.
Anh biết, phải không, Kasi? Tôi đã ứng cử trưởng làng.
Không ai đứng lên ứng cử ủy viên. Không một ai cả.
Ai cũng sợ hãi bỏ chạy. Anh biết vì sao tôi làm việc này, đúng không?
Kasi, chỉ cần anh là đủ để cả làng có dũng khí.
Đó là lý do tại sao tôi đến kêu gọi anh ứng cử ủy viên.
Anh tôi phải ứng cử ủy viên cho anh hả?
Anh nên biết xấu hổ chứ.
Em trai Kasi chen vào nói gì thế?
- Nhanh lên, nghe đi. - Tôi đang nghe.
Sao anh có thể quên được chuyện đã xảy ra ở buổi lễ nhỉ?
Tôi sẽ không yên lặng nếu anh ấy phản ứng đâu.
Ừ, từ chối rồi đuổi hắn đi.
- Đi đi. - Đợi đã.
Kumar Babu, tôi sẽ ủng hộ anh.
Anh, anh đang nói gì vậy?
Này, mới đây họ đã đánh chúng ta và chúng ta cũng đánh họ mà.
Nhưng đã có ai đánh người của trưởng làng chưa?
Chitti Babu đã đánh.
Tại sao tên Kasi đó chỉ ngón tay về tôi?
Và vì vậy, anh ấy mới có dũng khí tham gia ứng cử.
Nhưng, có phải anh ấy làm tất cả điều này vì lợi ích của mình đâu.
Anh ấy đang làm tất cả điều này vì sự phát triển của làng.
- Này... - Yên lặng.
Thật đáng tiếc nếu bây giờ chúng ta không ủng hộ.
Kumar Babu, tôi ủng hộ anh.
Tôi sẽ làm bất cứ điều gì anh bảo. Nói xem tôi phải làm gì.
Hắn ta nói mà tay cứ khua khoắng. Nghe xem hắn nói gì.
Anh trai, anh không nghe được chứ không phải tôi. Tôi ngồi đây vẫn nghe thấy.
Thế là đủ, Kasi.
Thôi nào, Kumar Babu.
Tôi sẽ bẻ gãy ngón tay hắn nếu có chuyện gì.
Ồ không, em trai anh đang nhìn tôi đầy sự giận dữ.
Đi nói với cậu ấy những gì tôi đã nói. Nếu không, cậu ấy lại có thể đánh tôi.
Chitti, Kasi nói ủng hộ chúng ta.
Hả?
Trước hết hãy nói những gì tôi đã nói về cậu ấy.
Cậu ấy nói mới đây chúng ta đánh nhau trong làng
nhưng em trai của anh đã đánh người của trưởng làng. Em thật tuyệt vời.
- Thế hả? - Ừ.
Anh thật tuyệt vời.
Nếu anh đứng về phía chúng tôi, cả làng sẽ ổn thôi.
Bây giờ chúng ta bỏ qua chuyện cũ đi.
Cám Ơn Mọi Người Trong Nhóm : Xem Chung Phim Lẻ Ấn Độ đã tài trợ cho Bộ Phim Này.
Cầm lấy, con trai.
Gì vậy, em yêu. Đã cho chú rể ăn kẹo rồi à?
Em làm được gì khi bố em ngồi cầm chai thuốc độc chứ?
- Đứng lên đi mấy người. - Này, Chitti Babu.
Ăn gì chứ? Đứng dậy đi.
Cậu đang làm gì vậy, Chitti Babu?
Rama Lakshmi là của tôi.
Bỏ tay ra.
Vì cậu đấy. Họ bắt con bé lấy chồng vì sợ hãi cậu.
Sao họ có thể bắt tay với người chống lại trưởng làng?
Cả làng sẽ không đày ải họ nếu họ cho con bé lấy cậu hả?
Thêm nữa, cậu không có ăn học. Làm sao cậu chăm sóc được nó nếu nó lấy cậu?
Được. Hãy làm một việc. Tôi sẽ cầu xin, yêu cầu trưởng làng và lấy tiền.
Cậu hãy bảo anh trai cậu rút đơn ứng cử đi.
Sau đó, tôi sẽ cho Rama Lakshmi lấy cậu.
Tại sao đến lúc đó? Tôi sẽ đưa tiền ngay bây giờ. Anh nắm lấy tay cô ấy và đi đi.
Ừ, cầm đi.
Cầm lấy tiền. Ít ra cậu sẽ tốt hơn.
Vậy là dì cũng tham gia vào chính sách của trưởng làng.
Tôi không cần số tiền này cũng như Rama Lakshmi. Hãy cho cô ấy lấy bất cứ ai các người thích.
Nhưng hãy bỏ phiếu cho anh trai tôi.
Các vị sẽ ủng hộ bên đó, hay đứng sang bên này?
Bên này chúng tôi có công lý, luật pháp.
Và bên đó ...
Có sự chống lại những người ở bên đó.
Có nghĩ là?
Bất công, bất hợp pháp và không phải bên chúng tôi.
Vì thế...
Các vị sẽ ủng hộ bên đó, hay đứng sang bên này?
- Thôi nào, dì. Hãy ký vào đây. - Dì sẽ ký.
Dì ơi...
Kumar babu, tôi sẽ đăng ký làm ủy viên.
Này, nhanh lên. Lấy ghế.
Mời ngồi.
Này, dì Rangamma, ra đây.
Khi tất cả ủng hộ anh cháu, tại sao dì lại quay mặt và bỏ đi?
Chồng của dì đang ở Dubai, gửi tiền mỗi tháng và dì chỉ việc ngồi chờ ở đây.
Dì sướng quá đi mà.
- Dì... - Vào trong.
Giống như cách cả làng gọi dì, ngày mai cháu sẽ gọi dì như thế.
- Đã bảo đi vào. - Cháu sẽ giống mọi người...
Tôi không cần máy bơm của cậu. Tôi không có họ hàng với cậu.
Thế thôi.
Tại sao dì đóng cửa?
Anh cháu sẽ không thua chỉ vì lá thăm của dì và chúng cháu không cần nó. Đi đi.
Gì, lại cà-ri cá à?
Cháu bỏ ăn cá rồi. Cháu sẽ không ăn cá của dì nữa đâu.
- Cháu không cần dì và cá của dì. - Ăn đi.
Cháu sẽ không ăn.
Đừng có làm quá lên thế. Ăn đi.
Được thôi, gì nói trước đi đã.
Tại sao dì không ký vào phiếu?
Làm thế nào để nói về nỗi đau đến tận xương tủy khi cậu không nghe thấy dù nói to?
Gì cơ?
Cậu đã hỏi ai và đăng ký ứng cử? Cậu hỏi tôi không?
Hỏi ai để làm việc tốt bây giờ? Chúng cháu cứ ứng cử thôi.
Cậu là đàn ông duy nhất trong làng à?
Cậu nghĩ cho đến giờ không ai phản đối trưởng làng à?
Cậu nhớ Erra Sreenu không?
Có.
Ông ấy mất như thế nào?
Mới đây nhày xuống sông Godavari.
Tại sao? Ông ấy không biết bơi à?
Sau đó là Abbulu. Làm thế nào mà Abbulu chết?
Anh chàng đó. Anh ấy chết vì uống thuốc trừ sâu.
Vậy tại sao trên người có các vết dao?
Có à?
Cậu biết khi nào một người có thể bơi từ bên này sang bên kia Godavari, lại chết đuối ở đó không?
Khi phản đối trưởng làng.
Thôi, ăn đi.
Cả chú của cậu cũng giống anh trai cậu.
Họ đã dùng sai tất cả quỹ hội đồng làng.
Sổ sách các anh ghi chép đều khác với bản gốc.
Ông ấy nói quyền lực cần thay đổi.
Chú của cậu muốn tham gia ứng cử khi quay về từ Dubai.
Tôi sẽ ứng cử trong cuộc bầu cử sắp tới và xem các anh sẽ làm gì lúc đó.
Ông ấy trở về từ Dubai.
Phim Được Dịch Bởi : Thu Nguyễn @BMV.Team
Chú của cậu không ở Dubai. Chúng đã giết ông ấy.
Đây là đồng hồ của ông ấy nên tôi đã bảo cậu đeo từ ngày đó.
Cho cháu đấy. Đeo vào.
Dì, sao dì không nói?
Dì Rangamma này là một người đẹp, phải không?
Nếu biết chồng dì chết, bọn đàn ông nào trong làng không để yên đâu.
Tất cả các vụ giết người xảy ra trong làng có thể khác nhau nhưng lý do thì như nhau.
Đều phản đối trưởng làng.
Chú của cháu, Abbulu, Erra Srinu, Venkatrao ...
không phải cái chết bình thường mà là bị giết.
Bây giờ nói xem, anh trai cháu có giống họ không?
Hắn đã giết tất cả chỉ vì họ muốn ứng cử.
Anh trai cháu đã ứng cử.
Cháu nghĩ là trưởng làng sẽ để yên à?
Trưởng làng, chúng tôi biết chính ông cướp nhà và phá hủy mùa màng của chúng tôi.
Vì vậy chúng tôi sẽ tranh cử và đứng lên chống lại ông.
Tôi biết tất cả là do cường quyền.
Những người cầm quyền đang cướp bóc dưới danh nghĩa hội đồng làng.
Tôi sẽ tranh cử trưởng làng lần này,
Hãy làm những gì ông có thể.
Anh trai cậu đã ứng cử phải không?
Anh ta muốn trở thành trưởng làng hả? Vai diễn của anh ta cũng sẽ kết thúc.
Bây giờ nói xem, anh của cháu có như họ không?
Thông báo cho dân làng Rangasthalam.
Hoan nghênh nhiệt liệt chào đón MLA Dakshinamurthy của chúng ta.
Buộc biểu ngữ lên cao một chút. Ông lo việc đó.
Kasi, chú ý những việc đó.
Đó, buộc vào cột đó.
Đây là nhà lãnh đạo đã mang đến thức ăn, áo mặc và nơi ở. Hãy nhìn.
Hoan hô ông Dakshinamurthy.
Ông ấy đến rồi. Hoan hô ông Dakshinamurthy.
- Xin chào ông. - Xin chào.
Hoan hô ông Dakshinamurthy.
Xin chào ông. Chào mừng.
Này, đi đi...
Sri Sri nói rằng quí vị không thể tìm được một nơi không có chiến tranh trên thế giới này.
Đây không phải là Rangasthalam, mà một vùng chiến sự.
Đó là một nỗi sợ hãi những gì có thể xảy ra, một nỗi sợ hãi xảy ra nếu chúng ta chống lại.
Đó là một nỗi sợ hãi được sinh ra ở đây, chết ở đây và thậm chí sợ hít thở.
Thần linh quyết định cái chết ở bất kỳ đâu nhưng hội đồng làng lại quyết định cái chết trong làng này.
Nếu ai ở làng này không sợ chết, hãy giơ tay lên.
Sống mà sợ hãi thì như chết rồi.
Thần linh không chỉ trao cơ hội cho con rắn mà còn cho con kiến.
Bây giờ quý vị đã có cơ hội đó.
Kumar Babu của chúng ta là người đầu tiên ứng cử đối diện với trưởng làng trong lịch sử Rangasthalam.
Anh ấy là người dũng cảm của làng.
Để cho nỗi sợ hãi của quý vị biết mất và cũng để cho cuộc sống tốt đẹp hơn.
Tất cả hãy đoàn kết và giúp Kumar Babu chiến thắng trong cuộc bầu cử này.
Anh ấy có học thức, chu đáo, mong muốn làm việc tốt cho làng.
- Tất cả mọi người nên đứng về phía anh ấy. - Này, mày là ai?
Có gì trong cái túi đó?
Ông... ông...
Em có điên không?
Cậu ta lấy cà phê cho tôi. Cậu ta là người của tôi.
Cậu ấy là em trai cậu à?
- Vâng, thưa Ngài. - Sao cậu ấy đánh người?
Có lẽ nó lo cho tôi.
Nếu cậu sợ, làm sao cậu truyền nghị lực cho mọi người?
- Không phải thế, thưa Ngài. - Đi. Đi.
Xin lỗi Ngài.
Không sao. Không vấn đề gì.
Không phải thế.
- Chuyện gì thế Chitti Babu? - Tôi sợ anh ta sẽ làm hại anh tôi.
Không, anh ơi. Em cảm giác anh ta đang rút con dao ra.
Kasi, bây giờ cậu giám sát công việc bỏ phiếu.
Bây giờ hai chúng ta đã khác rồi.
- Không phải thế, anh... - Em nghe chưa?
Này, anh trai con đâu? Này, con không nghe à?
Mẹ có nấu gì cho con không hay lại cho anh ý?
Con nghĩ đó là việc của mẹ.
Đây. Hai đứa thường đi cùng nhau, đúng không?
Anh ấy bây giờ là người quan trọng và sẽ có nhiều nghĩa vụ.
Ai quan tâm anh ấy đi đâu?
Anh ấy làm việc của anh ấy. Con làm việc của con.
Ồ, đó là vấn đề!
Ông đến nhà Kasi trước xem sao. Nó có thể đang bàn việc ở đó.
Được.
- Không được bình yên từ ngày bầu cử. - Này, Kitti.
Anh có thấy thằng con lớn của tôi đâu không?
Chúng tôi biết thằng ngốc cao lớn này đi đâu. Người phụ nữ tội nghiệp không biết.
Ôi trời. Cơn đau đầu này giết mình chết mất. Mình không bao giờ nên uống nữa.
- Ôi, trời. Sếp đây rồi. - Em ngủ hộ anh cả đêm.
Công việc làng vào buổi sáng và công việc với một người trong thành phố vào ban đêm.
Bây giờ ngài đã là ứng cử viên trưởng làng.
Tạm biệt anh trai.
Bây giờ chúng ta có thể gặp anh ấy ở đâu?
- Này, Chitti. - Nếu bây giờ anh ấy như vậy thì trong tương lai...
Cẩn thận, con.
Anh ơi, tất cả các ủy viên khu vực sẽ rút lại đơn ứng cử.
Một việc xấu đã biến mất. Chúng ta có việc bơm nước.
Đi đi.
- Chúng ta mới nói với họ hôm qua, đúng không? - Tôi không biết. Họ sẽ lên máy kéo.
Đi.
- Chính xác là có chuyện gì? - Không biết nữa.
Chuyện gì vậy, Kasi?
Không có gì? Chúng tôi sẽ rút lại đề cử.
Tôi hỏi, tại sao vậy?
Trong làng ai cũng nhận ra, anh bạn.
Anh không cần phải đóng kịch trước mắt chúng tôi.
Tôi đang hỏi vở kịch nào.
Cả hai anh em đã lừa dối chúng tôi rất nhiều.
Anh phải nói có chuyện gì thì tôi mới hiểu được chứ?
Không có gì, Kumar. Cả làng đang bàn tán em trai anh đã nhận tiền từ trưởng làng.
- Hiểu chưa? Chạy đi. - Đợi đã.
Đừng quá khích khi không biết sự thật. Các anh đi cùng tôi.
Tôi sẽ hỏi Chitti Babu trước mặt các anh.
Nếu em tôi thực sự mắc lỗi, tôi cũng đi cùng các anh.
Tôi sẽ rút đơn ứng cử của mình.
- Đi đi. Chúng tôi nên đi với anh sao? - Thôi nào, tôi sẽ nói với các anh...
Đợi đã, anh em. Thôi nào, để chúng ta đi.
Mẹ, cho con ăn và cho cả ớt vào.
Này, Chitti...
Em đã nhận tiền từ chỗ trưởng làng à?
- Này, anh đang hỏi em.
Sao em lại lấy?
Mẹ ơi, cho thức ăn vào đây.
Này, sao con không trả lời khi anh đang hỏi?
Con phải nói bao nhiêu lần? Bố không nghe ạ?
Anh ấy trở thành trưởng làng thì con sẽ chết với anh ấy.
Chitti, nhìn vào mắt anh và nói.
Em có lấy tiền hay không?
Sao con lại nói thế? Sao nó lại lấy?
Mẹ ơi, cho con hành.
- Em mà không trả lời thì, đồ ngốc. - Này, dừng lại.
- Dừng lại, anh. Nghe em này. - Dừng lại, Kumar Babu.
- Này,Kumar, đợi đã. - Mọi người đợi...
Em có lấy tiền hay không?
Anh, dừng lại. Nghe em này.
- Bỏ ra đi. Mất mạng đó.
- Em sẽ nói với anh sau. Bỏ nó xuống. Nghe em. - Trả lời câu hỏi của anh.
Em có lấy hay không?
Em sẽ nói với anh sau.
Này, nghe em.
Nói. Em lấy hay không?
Em đã lấy. Em lấy.
Có, em có lấy.
Em lấy.
Máu.
- Mẹ lấy nghệ đi. - Dân làng tin tưởng chúng ta.
Em đã biến mọi người thành những kẻ ngốc.
Anh ấy đang chảy máu. Đi lấy nghệ đi.
Đi lấy nghệ ra đây.
Nó sống làm gì nữa? Mày đã giết nó đấy.
Không phải thế, mẹ ơi.
Không phải thế, bố ạ. Con sợ có chuyện xảy ra với anh.
Ra khỏi nhà.
Cái gì hả bố?
Thằng điếc. Cút ra khỏi nhà.
Ông trưởng làng, tiền của ông đây.
Tôi không biết trong này có bao nhiêu.
Tuy nhiên, nó vẫn nhiêu đấy.
Tôi không động đến nó, tôi đã chôn nó ở đằng kia.
Tôi nghĩ ủy viên bầu cử sẽ rút lui nếu tôi lấy tiền.
Và anh tôi sẽ rút lui.
Anh ý là loại gì vậy? Anh ý kề dao vào cổ và nói sẽ tự sát...
Nhìn cảnh đó khiến tôi chết lặng, thưa ông.
Tôi không cần số tiền này.
Tuy nhiên, tôi cảm thấy rất tự hào khi nhìn thấy anh trai tôi như vậy.
Anh ấy đang làm rất nhiều cho làng.
Tôi phải làm gì cho một người như thế?
Tôi sẽ làm. Tôi sẽ làm.
Tôi chắc chắn sẽ làm.
À, tôi quên.
Cả làng nói, trưởng làng thờ cúng rất nhiều nên ông ấy có nhiều thánh thần.
Và những thánh thần đó sẽ giết chết những ai chống lại ông ta.
Ý tôi là những người đó, Abbulu, Venkatrao, Erra Srinu ...
Họ nói tất cả đều chết giống nhau.
Thưa ông trưởng làng.
Ông nên biết dù thánh thần có thật hay không, ông vẫn là người vĩ đại.
Nếu thực sự có, hãy nói với thánh thần của ông.
Có một người em trai Chitti Babu của Kumar Babu.
Để chạm được vào anh ấy, nói rằng họ phải đi qua xác của Chitti Babu này.
À nói thêm điều này, họ không đi qua được đâu, được không?
Này, ông đã nghe tôi nói rồi đấy. Bây giờ tiếp tục gõ đi.
Hẹn gặp lại, thưa ông.
Này, Chitti Babu, ai sẽ rửa cốc?
Cầu thần linh phù hộ.
Này, tránh ra.
Ôi, gì vậy chú?
Họ đã biến Rama Lakshmi thành cô dâu.
Này, Chitti Babu, tại sao cậu lại ở đây?
Rất đẹp.
Ra ngoài.
Này.
Cầm lấy.
Này, Rama Lakshmi, trông em rất dễ thương trong trang phục cô dâu này.
Tên ngốc nào sẽ bỏ một cô gái dễ thương như thế?
Chitti Babu này đã để cho cô ấy đi.
Ra ngoài.
Ngay cả sau khi nói rất nhiều lần với Chitti Babu này là tôi muốn Rama Lakshmi này,
những đôi tai này vẫn không chịu nghe.
Rama Lakshmi, em biết gì không?
Anh thích em, nhưng anh thích anh của anh nhiều hơn.
Anh phải làm gì?
Em có biết tại sao bây giờ anh đang khóc không?
Không phải vì em chuẩn bị làm đám cưới.
Anh trai anh ở nhà. Anh ấy kề dao vào cổ và nói sẽ tự sát...
Anh khóc vì nhớ đến chuyện đó.
Nhưng anh chỉ có một nỗi đau.
Anh đã từ bỏ tất cả vì anh trai. Anh từ bỏ cả em.
Em không thể từ bỏ cha em vì anh sao?
Bây giờ anh muốn nói.
Khi nào em yêu anh nhiều như anh yêu anh trai, thì hãy nói với anh.
Anh sẽ không bỏ đi nữa đâu.
Anh sẽ tự đến đưa em đi và cưới em.
Đi.
Đừng khóc nữa.
Nếu đám cưới này dừng lại, lần này cha sẽ uống thuốc độc để chết thật đấy.
Vói lọ bé thế này, bố không chết được đâu. Đi lấy lọ to và chết đi.
Những giấy tờ đó là gì đấy?
Có vẻ như danh sách cử tri, thưa ông.
Chúng ta đã nhất trí tất cả những ngày này và do đó chúng ta không bao giờ nhìn thấy nó.
Kiểm soát phiếu đã xong. Có vẻ như chúng ta phải sẵn sàng cho cuộc bầu cử.
Chính trị đã thay đổi ở Rangasthalam.
Có vẻ như làng sẽ có một trưởng làng mới.
Chúng ta đã giết Venkatrao, Abbulu, chồng của Rangamma.
và thậm chí mới đây là Erra Srinu, con trai của đầy tớ của chúng ta, Edukonadalu, vì phản đối chúng ta.
Nhưng chúng ta đã sai lầm trong trường hợp của Kumar. Chúng ta đã yên lặng.
Tại sao ông khóc?
Ngay cả vị thần đó cũng giống như chúng ta. Ông ấy gọi những người phù hợp.
Tôi đã không biết ông là vị thần đó. Tôi đã không biết.
Tôi không thể biết.
Tôi xin lỗi, thưa ông. Tôi không để ý.
Chúng ta có thể làm gì bây giờ, thưa ông. Cả làng đứng về phía Kumar Babu.
Lại thêm sự ủng hộ của Dakshina Murthy.
Cái ngày gọi ông bằng tên đã đến, thưa ông.
Lời khuyên của tôi là từ bỏ thì tốt hơn là thua.
Ôi, không. Tôi sai rồi, thưa ông.
Ông ơi, tôi sai rồi.
- Thằng khốn! - Tôi xin lỗi, thưa ông.
Họ không ra ngay cả khi chuông rung. Họ cũng bị điếc giống mình à?
Này Govin Dulu, tôi trả lại tiền cho trưởng làng rồi.
Anh biết hả? Ừ, anh phải biết chứ.
Cả làng biết nhưng những người trong nhà lại không biết.
Tên cao kều ấy đã nghe thấy.
Này, đừng diễn kịch nữa. Vào nhà đi.
Sao em phải vào? Anh nghĩ em không có cái tôi à?
Mẹ ơi, Chitti về rồi.
Ai nói cũng không sao.
Nhưng chính bố mình lại gọi thằng điếc và đuổi mình ra.
Hơn nữa, ông ý lại quát to như mình không nghe được ý.
Bố có biết con buồn thế nào không?
Đừng ở đó mà phóng đại lên nữa. Vào nhà ăn cơm đi.
Xin chào quý bà Kanthamma, con đã bị câu nói của chồng bà giết chết rồi.
Con không cần thức ăn của bà. Chúng ta sẽ có... Vâng, xe bò của con đến rồi.
Vào đi, vào đi. Đến đúng lúc lắm.
Hãy nhìn xem, tên cô ấy là Rama Lakshmi và sẽ là vợ con.
Cô nấu ăn giỏi hơn mẹ.
Em đi đây.
Em đi đâu? Anh có phần ở đây. Bà anh đã viết thế.
Thôi, ngồi đi em.
Em nấu gì thế?
- Cà ri Lachim. - Ồ, majjiga Charu (làm bằng bơ sữa)
Gì nữa?
Cà ri cà tím.
Cà ri cà tím, chưa cần mở hộp đã chảy nước miếng rồi.
Đi mẹ.
Này, Lakshmi, nhanh lên.
Anh đói quá. Ừ, ăn thôi.
Chị dâu ơi, cho em ít cà ri.
Ok, chị dâu hả? Ăn đi.
Cho anh với.
OK, anh đúng đấy.
Cho mẹ với, con dâu.
Cho bố nữa, con yêu.
Đợi đã. ... xin chào ngài Koteswara Rao. Con bị điếc. Xin hãy nói to lên một chút.
OK, anh bạn. Cho bố nữa con.
Mang một cái đĩa cho chị dâu.
Không cần. Anh và chi ấy ăn chung một đĩa.
Ồ, không.
Đây, há miệng ra.
Đôi lớn.
Chitti Babu.
Thưa ông, chúng tôi đã nhận đèn biểu tượng.
Bây giờ, hãy để cả Rangasthalam bị đèn mê hoặc.
Này, em đi đây, còn anh đi sau nhé.
Em cũng đi thôi.
Lakshmi, Nữ hoàng Ánh sáng.
Cảm ơn em.
- Tôi đến đây, Nữ hoàng Ánh sáng. - Xem luôn.
Một thông báo cho tất cả dân làng Rangasthalam.
Nữ hoàng Ánh sáng đã đến để mê hoặc mọi cặp mắt.
Tất cả đã sẵn sàng? Nữ hoàng Ánh sáng, ra thôi.
Ồ không, có rất nhiều vị vua ánh sáng trong làng của các anh?
Không phải hay sao? Họ đến từ những ngôi làng khác khi biết Nữ hoàng đến.
Nhìn kìa. Tại sao vị vua ánh sáng mặc áo hoa kia lại há hốc mồm nhìn tôi?
Đó là bởi vì cô sẽ ban tặng một thứ, Nữ hoàng.
Này, anh áo hoa, sao anh sán vào tôi?
Nghe này, không được đẩy nhau.
Tôi đã đến và sẽ tặng mọi người những thứ các anh muốn.
Vâng.
- Hãy tặng ít nhất là một nụ hôn, Nữ hoàng. - Hay là một cái nháy mắt.
Cô sẽ yêu tôi chứ, Nữ hoàng?
Anh sẽ cho tôi đứng tên tất cả tài sản của anh không?
Này, Hoàng đế Ánh sáng, tôi sẽ nói không với những yêu cầu của anh nhé?
Này, Hoàng đế Ánh sáng, tôi sẽ từ chối nếu anh yêu cầu tôi đó.
Ôi, không, thật phiền quá. Cô sẽ từ chối mọi yêu cầu. Hãy nói cô có gì.
Hãy nói anh muốn gì?
Anh đến từ làng nào? Trông anh như mới đến đây. Anh đang đi đâu?
Tôi đang đến làng Pedapadu, thưa ông.
Chúng tôi đi cắt mía trên cánh đồng của ông Buchi Naidu.
Giá của tôi là một chiếc nhẫn vừa tay tôi. - Giá của tôi là 10 gam vàng.
Giá của tôi là bò mua ở chợ.
Giá của tôi là chiếc móng hổ.
- Đĩa vàng. - Một mẫu vườn xoài.
Của hồi môn được mang tới bởi vợ tôi.
Ngôi nhà mới xây.
- Bỏ hết tất cả đi. - Giá của tôi là một trăm nghìn tiền mặt.
Ôi, không. Một trăm nghìn?
- Tại sao anh ta vẫn chưa đi lấy đồ ăn về? - Tôi đói rồi.
Sao muộn thế?
Nhanh lên. Tôi đói quá.
Trên đường đến, có vài người chặn tôi lại.
- Anh có gà quê ngon không? - Cho tôi ăn với.
Này, các anh đã đi cắt mía ở ruộng của Buchi Naidu à?
Vâng, chúng tôi đã cắt một nửa và còn một nửa đang cắt nốt.
Họ đã cắt ở đó 4 hôm trước rồi phải không?
Không phải ở đó. Mảnh này ở ruộng khác.
Ồ, vậy à?
Các anh hay lắm. Chúng tôi đến đây khi bài hát đang hay.
Này, Mahesh.
- Họ biết tôi. - Sao lại thế?
- Họ nói to với tôi. - Đúng rồi ạ.
Anh...
- Bọn còn lại đâu? - Anh Ở đây có rất nhiều cặp lồng thức ăn mà họ chỉ có 4 người.
Bọn còn lại đâu? Này, anh tôi đâu?
Hôm nay là thứ bảy phải không? Anh ấy có thể đang ở trong thị trấn để gặp chị dâu.
Anh ấy có thể hay chắc chắn ở đó?
Tôi nhìn thấy anh ấy vào thị trấn bằng xe máy.
Ai đấy?
Ai?
Này...
Anh ơi.
Anh...
Anh ơi.
Này.
Này!
Anh ơi!
Anh ở đâu?
Anh ơi.
Anh ơi!
Chitti.
Chitti!
Anh ơi!
Chitti.
Em ơi!
Chitti...
Anh!
Anh, em đã đến. Em sẽ không để chuyện gì xảy ra với anh đâu.
Chitti...
Này.
Anh sẽ không sao đâu.
Nhanh lên. Đi thôi.
Anh cẩn thận.
Anh sẽ không sao đâu. Chỉ là những vết thương nhỏ thôi. Em bị thương như thế khối lần rồi.
Anh sẽ không sao đâu.
Em sẽ đi lấy nghệ.
Nếu em lấy nghệ đắp vào vết thương thì sẽ khỏi ngay thôi.
Anh xin lỗi, Chitti.
Anh sẽ không bao giờ đi đâu khỏi em mà không nói.
Anh đang nói gì thế?
Ừ, nếu anh đi mà không nói với em thì sẽ lại giống thế này đấy. Cẩn thận nhé.
Được rồi. Ngồi đi. Em sẽ quayl lại ngay.
Ôi, không, em quên. Kính của anh này. Đeo vào đi.
Anh ấy không thể thấy còn mình không thể nghe.
Bà ơi, lấy nghê.
- Ồ, không. Không phải ớt bột mà là nghệ. - Bà không thấy gì, con trai.
Cả mắt và tai bà đều không còn tinh.
Này, anh ơi.
Anh ơi.
Anh ơi, chuyện gì vậy?
Này...
Chitti...
Anh ơi!
Nghệ.
Anh ơi. Sẽ không sao đâu.
Gì cơ?
Gì cơ? Sẽ không có chuyện gì đâu.
Nói đi.
Nói to lên.
Em không nghe thấy.
Nói to lên.
Anh ơi!
Anh oi!
Anh ơi, tỉnh dậy đi.
Anh ơi, nói gì đi.
Anh ơi, tỉnh dậy!
Anh ơi, sẽ không có chuyện gì đâu.
Anh ơi, em không nghe thấy. Anh nói rõ hơn đi.
Này, nói gì đi.
Anh ơi...
Dì Rangamma, Kumar Babu đã chết. Kumar Babu đã chết.
Dì Ramgamma, chúng giết Kumar Babu của chúng ta rồi.
Cái gì?
Cả làng đều có ảnh của nó.
Mẹ ơi.
Ồ, con về đấy à?
Các con đi đâu cả đêm thế?
Bảo anh con ở yên đấy. Mẹ sẽ đuổi tà ma đi.
Chúng ta sẽ cho nó làm đám cưới khi cuộc bầu cử này kết thúc.
Ôi, không... Kumar Babu...
Mẹ...
Ồ không ... Con trai tôi...
Chuyện gì đã xảy ra?
Anh ơi!
Gì vậy, con trai?
Chuyện gì đã xảy ra?
Ôi, con trai yêu quý của tôi.
Chuyện gì xảy ra với con trai của tôi? Tại sao lại đưa nó về thế này?
Chuyện gì đã xảy ra với con trai tôi?
Chú...
Ôi, con trai yêu quý của tôi.
Mahesh, Chitti Babu đâu?
Anh, Chitti Babu cầm dao đến nhà trưởng làng.
Này, Phaneendra Bhupathi ....
- Trưởng làng đâu? - Tên bất lương ấy đi lâu rồi.
Ôi, con trai thương yêu của mẹ.
Mẹ cho con uống sữa bằng đôi tay này và cho con ăn bằng đôi tay này.
Mẹ gội đầu cho con bằng đôi tay này và mát-xa đôi chân con bằng đôi tay này.
Cũng bằng đôi tay này, mẹ phải ôm xác con ư?
Cũng bằng đôi tay này mẹ phải châm lửa thiêu con ư?
Ôi, con trai thân yêu của mẹ.
Cha cho con uống sữa bằng đôi tay này và cho con ăn bằng đôi tay này.
Cha gội đầu cho con bằng đôi tay này và mát-xa đôi chân con bằng đôi tay này.
Cũng bằng đôi tay này, cha phải ôm xác con ư?
Cũng bằng đôi tay này, cha phải châm lửa thiêu con ư?
Có phải đôi chân dẫn bước chúng ta giờ đang nằm trong những khúc gỗ đang cháy?
Có phải đôi tay vỗ lên vai chúng ta nay đã biến thành tro bụi?
Và đôi mắt mang nhiều ước mơ cho chúng ta giờ đã cháy thành than?
Có phải giọng nói thức tỉnh chúng ta nay đã chìm vào giấc ngủ sâu?
Khi chúng ta gặp khó khăn, con đã luôn an ủi.
Sẽ tốt biết bao nếu bây giờ có con ở đây an ủi chúng ta với nỗi đau này.
Ôi, hỡi con yêu thương của mẹ.
Ôi, hỡi con yêu thương của cha.
Mẹ xua đuổi tà ma bằng đôi tay này, và mẹ vỗ về con bằng đôi tay này.
Mẹ dạy con đi bằng đôi tay này và dắt con đến trường bằng đôi tay này.
Có phải cũng bằng đôi tay này, mẹ phải đưa con ra bãi tha ma?
Có phải cũng bằng đôi tay này, mẹ phải đưa con lên giàn lửa?
Ôi, con yêu thương của mẹ.
Ôi, con yêu thương của cha.
Em trai đang khóc vì con.
Em gái đang chìm trong những dòng nước mắt khóc vì con.
Thức ăn trong đĩa đang tìm con.
Kính của con cũng đang tìm con.
Chiếc áo con mặc cũng buồn đau và chết lặng trên mắc.
Vai trò của con đã chấm dứt ở Rangasthalam rồi ư??
Mà bắt đầu một vai trò trống rỗng ở nghĩa trang phải không?
Có phải giờ đây những dòng nước mắt thay cho tiếng vỗ tay cho việc con làm?
Có lẽ con chỉ chào tạm biệt thôi, nhưng những đôi tai tội lỗi của chúng ta lại không nghe thấy.
Ôi, con thương yêu của mẹ...
Chitti Babu, hình như trưởng làng đang chạy trốn bằng xuồng.
Ôi, con thương yêu của cha...
Ôi, con thương yêu của mẹ...
Ở phía bắc ngôi làng, chỗ cây lớn. Những làn khói đen sẽ bốc lên.
Vengama Sattayya, ngài hãy chỉ đường.
Hãy nói đi.
Anh ấy đã muốn nói gì đó, dì ạ, nhưng con không nghe thấy.
Con là một thằng điếc chết tiệt.
Câu đang tìm kiếm con rắn. Một người với cái đầu rắn.
Cẩn thận, hắn sẽ sẵn sàng chống trả.
Cẩn thận, hắn đang ở phía bắc.
Cẩn thận, hắn đang theo dõi bước chân của cậu ở phía nam.
Hắn đang lẩn trống trong những bụi cỏ. Cáo đang bảo vệ hắn.
Xin lỗi, đường nào đến nhà Achanta Venkatrao?
Nói to lên một chút, tôi không nghe thấy.
Chúng tôi muốn hỏi đi đường nào để đến nhà Achanta Venkatrao?
Đi theo ngã tư đó, rồi đi thẳng một quãng nữa.
Được rồi.
Trong cuộc bầu cử trưởng làng của hội đồng làng Rangasthalam,
Kolli Rangama, vợ của Ramprasad, được nhất trí bầu chọn.
Chúng tôi tuyên bố như vậy dựa vào mỗi mã bầu cử.
Hoan hô dì Rangamma.
Tại sao lại đặt quá nhiều trách nhiệm lên dì?
Không phải thế, dì ạ.
Ngay cả chú cũng mong ước làng mình phát triển.
Dì giúp mọi người và dì có thể thực thi công lý.
Ký đi, dì.
Hoan hô dì Rangamma.
Hỡi Thần Narayana... Srimannarayana
Hỡi Thần Narayana.. Srimannarayana
Srimannarayana...
Xin chào.
Ông Dakshina Murthy phải không?
Anh là ai?
Tôi là Chitti Babu ở Rangasthalam. Tôi cần nói chuyện với ông ấy gấp.
Ông ấy không có ở đây, mà đến nhà khách rồi.
Cái gì?
Ông ấy đến nhà khách rồi.
Sếp ơi, có chuyện gì thế?
Sếp...
Chào bác sĩ.
Cậu đã sẵn sàng chưa?
Sao vậy cháu?
Cháu sẽ ở đây bao lâu nữa? Về nhà đi.
Mẹ lo cho anh lắm đấy, Chitti Babu. Mẹ không ăn uống đầy đủ gì cả.
Sao không về đi con?
Con không muốn về. Hãy để con ở lại đây.
Còn em thì sao ạ?
Đến đây.
Bảo trọng, em nhé. Nhớ lời anh cả, học giỏi nhé.
- Bố, tạm biệt bố. - Tạm biệt.
Bác sĩ.
Bác sĩ, Ngài ấy mở mắt rồi.
Ngài Murthy.
Ngài Dakshina Murthy.
Tôi, bác sĩ Seetharam đây.
Ngài có nhận ra tôi không?
Ngài Dakshina Murthy.
Mình ơi, nhìn này.
Bố ơi.
Mình yêu quý ơi.
Tôi đây. Xin hãy nhìn tôi đi.
Kênh Youtube " Phim Lẻ Ấn Độ Hay " Hân Hạnh Mang Đến Bộ Phim Này
Chitti Babu.
Chitti Babu, tất cả là nhờ cậu.
Niềm tin của cậu đã cứu ông ấy.
Cậu thực sự đã chiến đấu giành giật sự sống cho ông ấy.
Chỉ cần 2 tháng nữa thôi là ông ấy có thể đứng lên và đi lại được.
Vâng, hẹn gặp lại ông.
Hai tháng sau.
Thôi nào, dậy đi.
Hoan hô ngài Bộ Trưởng.
Thưa ông, xin chào.
- Tôi muốn gặp ngài Dakshina Murthy một lần. - Chờ đấy, tôi sẽ nói.
Vui lòng. Chỉ một lần.
Hoan hô Bộ Trưởng.
Cầm đi, Lakshmi.
Thưa ông, chỉ một lần thôi...
Thưa bà, tôi muốn gặp ngài Dakshina Murthy.
Này, chuẩn bị đồ ăn đi. Tất cả người của chúng ta đang đến.
Ông uống đi.
Được không?
Này Venkanna, sắp sếp đồ ăn đến đây ngay nhé. Nhanh lên.
Thưa bà.
- Chitti Babu, cậu làm gì ở đây? - Chào bà.
- Tôi cần nói chuyện với Ngài ấy một lần. - Vậy tại sao lại ở đây? Vào đi.
Đưa anh.
- Ông ấy ở trên gác, Chiitti Babu. Lên đi. - Này, quán xuyến mọi việc chu đáo nhé.
Mang những cái này ra ngoài.
Chào Ngài.
Này, Chitti Babu, cậu thế nào?
Tôi khỏe, thưa Ngài. Ngài khỏe không?
Tôi rất khỏe.
Các ông biết rồi đấy.
Cậu ấy chăm sóc tôi 2 năm.
Cậu ấy không bao giờ bỏ cuộc.
Chào các ông.
Tôi không chết và sẽ sống đến 100 tuổi.
- Tốt quá, thưa Ngài. - Ngồi đi..
Tôi mới nhận được cuộc gọi từ cấp cao và tên của tôi có vẻ trong danh sách.
Tất cả đều nhờ cậu và tôi sẽ uống vì hạnh phúc này.
Nói đi, tôi có thể làm gì và cậu cần gì?
Thưa Ngài, tôi cần nói với Ngài 1 chuyện.
Cuộc sống của tôi là của cậu. Cậu cứ nói đi.
Thưa Ngài.
Các ông ra ngoài một chút nhé.
Đóng cửa lại.
Đóng cửa.
Nói đi.
Ngài à, sức khỏe của Ngài đã tốt lên.
Vì vậy, tôi đã cảm ơn nữ thần Gangamma của chúng ta.
Hãy ăn chút lộc này.
Gì vậy, anh bạn? Sao dành nhiều tình cảm cho tôi thế?
Làng của cậu thế nào?
Rất tốt, thưa Ngài.
Như mong ước của anh trai tôi, bây giờ làng rất tốt.
Tôi đã nghe chuyện xảy ra với cậu và cảm thấy rất buồn.
Tên trưởng làng đã tìm thấy chưa?
Chúng tôi đã tìm tiếm rất nhiều, ở khắp nơi nhưng vẫn không tìm thấy hắn.
Rồi chúng tôi đoán...
Rồi chúng tôi bắt đầu tìm hắn nhờ những dấu hiệu như bà ấy nói.
Ở phía bắc của làng, chỗ cây lớn, khói đen sẽ bốc lên.
Hắn ở phía bắc.
Hắn đang theo dõi bước chân của cậu ở phía nam. Hắn lẩn trốn trong những bụi cỏ.
Cáo đang bảo vệ hắn.
- Tôi đã giết hắn. - Cậu đã giết hắn?
Vâng, thưa Ngài.
Erra Srinu, Abbulu, Venkatrao và cuối cùng là chồng của dì Rangamma đã phù hộ tôi.
Tên đó đã giết nhiều người. Giết một kẻ như vậy là công bằng, phải không Ngài?
Đún rồi, công bằng.
Hắn phải bị giết.
Nhưng Ngài giết anh trai tôi thì không công bằng, thưa Ngài.
Này, cậu nói gì? Sao tôi phải giết anh của cậu?
Vâng, thưa Ngài. Tôi cũng không hiểu tại sao Ngài phải giết anh của tôi.
Anh ý nói điều gì đó lúc hấp hối.
Srimannarayana ...
Tôi lè một thằng điếc nên không thể nghe thấy rõ ràng.
Tôi chẳng bao giờ lo lắng vì không thể nghe được, thưa Ngài.
Lần đầu tiên tôi cảm thấy tồi tệ vì Thần linh đã ban cho tôi khiếm khuyết này.
Như vị thần đó cũng chỉ cho tôi con đường khác.
Bài hát trong buổi lễ và những gì anh trai tôi đã nói trước khi chết là một.
Srimannarayana ...
May mắn thay, không có Srimannarayana nào trong làng của chúng tôi, thưa Ngài.
Tất cả chúng tôi đều là con của mẹ Sông Hằng! Nhưng, tôi nghe thấy cái tên đó ở đâu đó.
Rất khó để đưa lời nói vào tai Chitti Babu này. Nhưng một khi đã vào, nó sẽ dính chặt vào đó.
Có 1 lần, tôi đã nghe từ đó từ ông.
- Này, Srimannarayana. - Chitti.
Người của tôi. Cậu ấy mang cà phê cho tôi.
Srimannarayana là người của ông.
Anh ấy chỉ nói thế trước khi chết.
Tao sao mày giết anh trai tao? Ai đã ra lệnh cho mày giết anh ấy? Nói.
Nói, ai đã ra lệnh?
Dakshina Murthy. Anh của anh đã yêu con gái út của ông ấy.
Có vẻ như anh trai tôi đã yêu con gái út của ông, đúng không?
Con sẽ đi ra ký túc xá, bố ạ.
Đây.
- Ít nhất thì thứ bảy cũng phải về nhà nhé. - Vâng ạ.
Ông giết anh ấy vì họ yêu nhau sao?
Srimannarayana ...
Thế thì thật khủng khiếp.
Ông bảo lãnh cho tôi mà không phải là ruột thịt.
Ông bảo anh tôi ứng cử, giết anh ấy và đổ lỗi cho trưởng làng.
Ông đã cướp đi một cuộc sống trọn vẹn đó ông.
Ai sẽ ngồi yên, không giết người hả? Bọn nhãi chết tiệt!
Anh trai mày không xứng để bước vào nhà tao.
Làm sao nó có thể nghĩ đến việc bước vào phòng ngủ của con gái tao?
Mày là gì và cuộc sống của mày là gì?
Bây giờ ông nói đúng. Đây là bộ mặt thật của ông.
Đúng, thằng ranh con! Mày có thể nghe thấy à, thằng điếc ngu si?
Tại sao mày cứu tao sau khi biết tao đã giết nó?
Tôi nghĩ đến việc giết ông khi biết sự thật, nhưng thần linh đã ra tay lúc đó.
Tôi đưa ông đến bệnh viện, giúp ông chiến đấu với thần chết.
Tôi đã chăm sóc ông rất nhiều.
Tôi thay quần áo cho ông, giặt giũ và thậm chí lau rửa khi ông đi vệ sinh.
Tay tôi đã run lên khi cạo râu cho ông.
Run rẩy ... Như thế này này.
Lúc đó, tôi đã nghĩ đến việc giết ông nhưng ông biết tại sao tôi để ông sống không?
Ông nên biết khi hấp hối, nó sẽ đau thế nào.
Và trước hết, ông nên hiểu tất cả những nỗi đau tôi đã trải qua.
Anh trai tôi nói với tôi.
Khi một tên tội phạm bị xử treo cổ, hắn sẽ không bị treo lên khi bị sốt dù chỉ rất nhẹ.
Hắn cần khỏe mạnh và khi khỏe mạnh hắn sẽ hy vọng được sống.
Này...
Thấy chưa. Bây giờ ông sẽ thấy.
Nghe này. Ông thật tham lam.
Thêm nữa, bây giờ ông còn muốn trở thành bộ trưởng.
Bây giờ giết ông là hợp lý phải không?
Đợi đã.
Ông có nhớ anh ấy không?
Anh trai tôi.
Ông giết anh trai tôi, Chelluboina Kumar Babu của làng Rangasthalam.
Em trai của anh ấy, Chelluboina Chitti Babu, sẽ giết ông.
Bây giờ ông đã hiểu chưa?
Bây giờ ông đã hiểu rõ chưa?
Phim Được Dịch Bởi : Thu Nguyễn @BMV.Team Cám ơn Mọi Người Đã Xem Bộ Phim Này.